Перевод текста песни Nothing Really Changes - Larry Norman

Nothing Really Changes (оригинал)

Nothing really changes
everything remains the same
we are what we are till the day that we die
Nothing really changes
Everything remains the same
We are what we are till the day that we die
If we could live in Shakespeare’s days
I wonder who we’d be
If people then could live today
I wonder who we’d see
They’d prob’ly stop a corner cop
and ask what the whole world 's coming to
If people then could live today
I wonder what they’d do
yes I wonder what they’d do
Would Romeo and Juliet watch Nelson Eddy kiss Jeanette
would Bacchus read police gazette
and window peep at silhouettes
would Caesar pay to see the mets
would Icarus join the jet set
would Satan smoke menthol cigarettes
would Samson razor with Gilettes
Nothing really changes
everything remains the same
we are what we are till the day that we die
(unless we love the lord)
nothing really changes
everything remains the same
we are what we are till the day that we die
Would Henry VIII use etiquette
In a busy New York luncheonette
would Cleopatra die when when bit
or save herself with a tourniquet
would Beethoven join a jazz quartet
would Ben Hur drive a blue corvette
would Aristotle be an acid head
would Cain kill Abel with a bayonet
Nothing really changes
everything remains the same
we are what we are till the day that we die
(unless we love the lord)
nothing really changes
everything remains the same
we are what we are till the day that we die

На Самом Деле Ничего Не Меняется (перевод)

На самом деле ничего не меняется
все остается прежним
мы то, что мы есть, до того дня, когда мы умрем
На самом деле ничего не меняется
Все остается прежним
Мы такие, какие мы есть, до того дня, когда мы умрем
Если бы мы могли жить во времена Шекспира
Интересно, кем бы мы были
Если бы люди тогда могли жить сегодня
Интересно, кого мы увидим
Они, вероятно, остановили бы углового полицейского
и спросите, к чему идет весь мир
Если бы люди тогда могли жить сегодня
Интересно, что бы они сделали
да, интересно, что бы они сделали
Будут ли Ромео и Джульетта смотреть, как Нельсон Эдди целует Жанетт?
читал бы Бахус полицейскую газету
и взгляд из окна на силуэты
заплатил бы Цезарь, чтобы увидеть метс
присоединится ли Икар к реактивному набору
стал бы сатана курить сигареты с ментолом
бы самсон бритва с жилеттом
На самом деле ничего не меняется
все остается прежним
мы то, что мы есть, до того дня, когда мы умрем
(если мы не любим Господа)
ничего не меняется
все остается прежним
мы то, что мы есть, до того дня, когда мы умрем
Будет ли Генрих VIII соблюдать этикет
В оживленном нью-йоркском буфете
умрет ли Клеопатра когда когда укусит
или спастись жгутом
присоединился бы Бетховен к джазовому квартету
будет ли Бен Гур водить синий корвет
был бы Аристотель кислотной головой
убил бы Каин Авеля штыком
На самом деле ничего не меняется
все остается прежним
мы то, что мы есть, до того дня, когда мы умрем
(если мы не любим Господа)
ничего не меняется
все остается прежним
мы то, что мы есть, до того дня, когда мы умрем