Перевод текста песни Born To Be Unlucky - Larry Norman

Born To Be Unlucky (оригинал)

I was born about eighteen years ago
In a little wooden shack
I was born about eighteen years ago
On the wrong side of the tracks
And i never knew my father
And i never had a home
Well i don’t know where i came from
And i don’t know where i’m goin'
I was born to be unlucky
From my shoulders to my shoes
And i guess i’m stuck with my unlucky blues
When i was just a young boy
I was raised on beans and trout
And on my seventh birthday
Well my momma, she threw me out
They say i’m good for nothin'
No one treats me kind
I don’t care cause pretty soon
I’m gonna leave this world behind
I was born to be unlucky
From my shoulders to my shoes
And i guess i’m stuck with my unlucky blues
I jumped into the river
To try to put myself away
A man jumped in and saved me
Spoiled a perfect day
He dragged me to the river’s edge
He said he knew i had a need
Then he pulled out a soggy Bible
And that man began to read
Well he told me things i did not know
I’m glad i did not die
'cause he told me God’s my father
And my real home is in the sky
And i said
Harmonica and lead guitar speak
He said i done a very foolish thing
To try to drown myself and die
And i told him i was glad
He happened to be passing by
He said God would forgive me
So i repented of my sin
Then he said i must be baptized
And he threw me in again
Awww i was born to be unlucky
From my shoulders to my shoes
I thought i must be stuck with these unlucky blues
Oh yeh
Lead guitar break
My life has changed in many ways
I’m such a different man
Well i know now who my father is
And i know just where i stand
With one foot up in Heaven
And one foot on the ground
I travel through this world of ours
I try to spread God’s word around
I was born to be unlucky (i know’d it)
From my shoulders to my shoes
But i came unstuck from my unlucky blues
Yea
Ow and maybe you can too… alright
And this is just the beginning

Рожденный Быть Невезучим (перевод)

Я родился около восемнадцати лет назад
В маленькой деревянной хижине
Я родился около восемнадцати лет назад
На неправильной стороне дорожек
И я никогда не знал своего отца
И у меня никогда не было дома
Ну, я не знаю, откуда я пришел
И я не знаю, куда я иду
Я родился, чтобы быть несчастливым
От моих плеч до обуви
И я думаю, что застрял со своим несчастливым блюзом
Когда я был просто мальчиком
Я вырос на бобах и форели
И на мой седьмой день рождения
Ну, моя мама, она выгнала меня
Они говорят, что я ни на что не годен
Никто не относится ко мне хорошо
Мне все равно, потому что довольно скоро
Я собираюсь оставить этот мир позади
Я родился, чтобы быть несчастливым
От моих плеч до обуви
И я думаю, что застрял со своим несчастливым блюзом
я прыгнул в реку
Чтобы попытаться убрать себя
Мужчина прыгнул и спас меня
Испорченный идеальный день
Он потащил меня к берегу реки
Он сказал, что знает, что у меня есть потребность
Затем он вытащил промокшую Библию
И этот человек начал читать
Ну, он сказал мне то, чего я не знал
Я рад, что не умер
потому что он сказал мне, что Бог мой отец
И мой настоящий дом в небе
И я сказал
Гармоника и соло-гитара говорят
Он сказал, что я сделал очень глупый поступок
Попытаться утопиться и умереть
И я сказал ему, что рад
Он проходил мимо
Он сказал, что Бог простит меня
Так что я раскаялся в своем грехе
Затем он сказал, что я должен креститься
И он снова бросил меня
Awww я родился, чтобы быть неудачливым
От моих плеч до обуви
Я думал, что, должно быть, застрял с этим несчастливым блюзом
О да
Перерыв на соло-гитаре
Моя жизнь изменилась во многих отношениях
Я такой другой человек
Ну, теперь я знаю, кто мой отец
И я знаю, где я стою
Одной ногой на небесах
И одна нога на земле
Я путешествую по этому нашему миру
Я стараюсь распространять слово Божье вокруг
Я родился, чтобы быть несчастливым (я знал это)
От моих плеч до обуви
Но я оторвался от своего несчастливого блюза
Да
Ой, и, может быть, вы тоже можете ... хорошо
И это только начало