Перевод текста песни Feeling So Bad - Larry Norman

Feeling So Bad (оригинал)

Well i’m feeling so bad
In the middle of love
And its easy to see
That it isn’t quite me
That you’re thinking of
Must be somebody else
But i’m wondering who
I can’t seem to recall
Anybody at all
Who’s in love with you
Every night
You hear me say
What a day
Well i saw you last week
You went out on the sly
You walked into some church
I suspected the worse
That you met some guy
Then i waited outside
But you came out alone
With a satisfied look
And a little black book
Then you went straight home
Every night you hear me say
What a day
Well… I got something I wanna say to you
And this is what it is…
So listen…
Well this morning at ten
You invited me in
As you poured me some coffee
You told me straight off
That you found a friend
Well i wasn’t surprised
No i wasn’t surprised
'cause you look so content
Baby i see a different look
In your eyes
Every night
You’ll hear me say
What a day
Every night
(you used to treat me right)
You’ll hear me say
(but now you’re pushing me away)
What a day
What a day

Мне Так Плохо (перевод)

Ну, я чувствую себя так плохо
Посреди любви
И это легко увидеть
Что это не совсем я
О чем ты думаешь
Должен быть кто-то другой
Но мне интересно, кто
Я не могу вспомнить
Кто-нибудь вообще
Кто влюблен в тебя
Каждую ночь
Ты слышишь, как я говорю
Что за день
Ну, я видел тебя на прошлой неделе
Ты вышел потихоньку
Вы вошли в какую-то церковь
Я подозревал худшее
Что ты встретила какого-то парня
Затем я ждал снаружи
Но ты вышел один
С довольным видом
И маленькая черная книга
Затем вы пошли прямо домой
Каждую ночь ты слышишь, как я говорю
Что за день
Ну... у меня есть кое-что, что я хочу тебе сказать
И вот что это такое…
Итак, слушай…
Сегодня утром в десять
Вы пригласили меня в
Когда ты налил мне кофе
Ты сразу сказал мне
Что ты нашел друга
ну я не удивился
Нет, я не был удивлен
потому что ты выглядишь таким довольным
Детка, я вижу другой взгляд
В твоих глазах
Каждую ночь
Вы услышите, как я скажу
Что за день
Каждую ночь
(ты обращался со мной правильно)
Вы услышите, как я скажу
(но теперь ты отталкиваешь меня)
Что за день
Что за день