Перевод текста песни It's Only Today That Counts - Larry Norman

It's Only Today That Counts (оригинал)

It ain’t no good to lay in bed at night
And think about the past
About how you could have done things differently
But it happened way too fast
Just close your eyes, go to sleep
Let the angels bring you dreams
Let that pain unwind behind you
And float away, float away on silent streams
You gotta live your life the best you can
Though you sometimes do your worst
You gotta laugh when you fail, it’s not the end of the world
Life is a play you can’t rehearse
Don’t make big plans for tomorrow
You can’t control what lies ahead
You must try to live each moment
As it comes instead
There is no use dreaming of a perfect future
Or regretting a troubled past
It’s only today that counts
Live it like it might be your last
It’s only today that counts
Live it like it might be your last
It never helps to worry, it never hurts to pray
Tomorrow will come soon enough;
Just pray about today
And relax, trust your life to God
The future is in his hand
Only faith will help you face each day’s demands
Ain’t no use worrying, life goes so fast
It’s only today that counts
Live it like it might be your last
It’s only today that counts
Live it like it might be your last

Только Сегодня Это Имеет Значение (перевод)

Нехорошо лежать ночью в постели
И думать о прошлом
О том, как вы могли бы сделать все по-другому
Но это произошло слишком быстро
Просто закрой глаза, иди спать
Пусть ангелы принесут тебе мечты
Пусть эта боль развеется позади вас
И уплыть, уплыть по тихим потокам
Вы должны прожить свою жизнь как можно лучше
Хотя иногда ты делаешь все возможное
Вы должны смеяться, когда терпите неудачу, это не конец света
Жизнь — это пьеса, которую нельзя репетировать
Не стройте больших планов на завтра
Вы не можете контролировать то, что впереди
Вы должны стараться жить каждым моментом
Вместо этого
Нет смысла мечтать об идеальном будущем
Или сожаление о беспокойном прошлом
Только сегодня это имеет значение
Живи так, как будто это может быть твой последний
Только сегодня это имеет значение
Живи так, как будто это может быть твой последний
Беспокоиться никогда не помогает, молиться никогда не вредно
Завтра наступит достаточно скоро;
Просто молитесь о сегодняшнем дне
И расслабься, доверь свою жизнь Богу
Будущее в его руках
Только вера поможет вам противостоять требованиям каждого дня
Бесполезно беспокоиться, жизнь идет так быстро
Только сегодня это имеет значение
Живи так, как будто это может быть твой последний
Только сегодня это имеет значение
Живи так, как будто это может быть твой последний