Перевод текста песни Nightmare #71 - Larry Norman

Nightmare #71 (оригинал)

Last night i had that same old dream it rocked me in my sleep
And left me the impression that the sandman plays for keeps
I dreamed i was in concert in the middle of the clouds
John wayne and billy graham were giving breath mints to the crowds
I fell through a hole in heaven i left the stage for good
And when i landed on the earth i was back in hollywood
The california earthquake it tore the land in half
While san andreas cleared her throat i heard tsunami laugh
The ground began to tremble the land began to sway
And people in the other states they were glad they’d moved away
But suddenly california just floated in the breeze
While every state that wasn’t sank down into the seas
And soon i saw atlantis rumble and rise high
And the great egg of euphrates came down out of the sky
And out stepped shirley temple with guy kippee who was dead
And that communist bill robinson whom shirley called black red
They have a marionette of harpo marx they said it was an inside joke
But when i honked his horn he came alive and these were the words he spoke
With the continents adrift and the sun about to shift
Will the ice caps drown us all or will we burn
We’ve polluted what we own will we reap what we have sown?
Are we headed for the end or can we turn?
We’ve paved the forest killed the streams
Burned the bridges to our dreams
The earth is bursting at the seams
And in pain of childbirth screams
As it gives life to what seems
To either be an age that gleams
Or simply lays there dying
If this goes on will life survive how can it
Out of the grave oh who will save our planet?
I said i’m pleased to meet you i always thought you were a scream
He said have you ever thought of having helen keller in your dreams
I said errol flynn dropped by but he tried to steal my girl
The she ran off with ronald colman said something about a new world
Now i’m stuck with my own cooking hey i’m lonely can’t you see
Well he grabbed my leg and said exactly eighty nine words to me
Count them let the proud but dying nation kiss the last generation
It’s the year of the pill, age of the gland
We have landed on the moon but we’ll clutter that up soon
Our sense of freedom’s gotten out of hand
We kill our children swap our wives
We’ve learned to greet a man with knives
We swallow pills in fours and five
S our cities look like crumbling hives
Man does not live he just survives
We sleep till he arrives
Love is a corpse we sit and watch it harden
We left it oh so long ago the garden
The strings snapped briskly then went slack the marionette lay dead
While hoover played with the motorcade the body slumped and bled
The man who held the camera disappeared into the crowd
I said the hope of youth, fictitious truth, lays covered in a shroud
Then up walked elmo lincoln and he said i beg you pardon
But we left it oh so long ago, the garden

Кошмар № 71 (перевод)

Прошлой ночью мне приснился тот же старый сон, он потряс меня во сне
И оставил у меня впечатление, что песочный человек играет на постоянной основе
Мне приснилось, что я был на концерте посреди облаков
Джон Уэйн и Билли Грэм дарили толпе мятные леденцы
Я провалился в дыру в небесах, я навсегда покинул сцену
И когда я приземлился на землю, я снова оказался в Голливуде
Калифорнийское землетрясение разорвало землю пополам
Пока Сан Андреас откашлялась, я услышал смех цунами
Земля начала дрожать, земля начала качаться
И люди в других штатах были рады, что уехали
Но вдруг Калифорния просто поплыла по ветру
В то время как каждое государство, которое не затонуло в морях
И вскоре я увидел, как Атлантида грохотала и поднималась высоко
И большое яйцо Евфрата упало с неба
И вышел Ширли Темпл с Гаем Киппи, который был мертв
И этот коммунистический Билл Робинсон, которого Ширли называла черным красным
У них есть марионетка harpo marx, они сказали, что это внутренняя шутка
Но когда я посигналил в его рог, он ожил, и это были слова, которые он произнес
Когда континенты дрейфуют, а солнце вот-вот сдвинется
Ледяные шапки утопят нас всех или мы сгорим
Мы загрязнили то, чем владеем, пожнем ли мы то, что посеяли?
Мы идем к концу или мы можем повернуть?
Мы проложили лес, убили ручьи
Сожгли мосты к нашим мечтам
Земля трещит по швам
И от боли родов кричит
Поскольку это дает жизнь тому, что кажется
Либо быть возрастом, который блестит
Или просто лежит умирая
Если это продолжится, выживет ли жизнь, как она может
Из могилы, о, кто спасет нашу планету?
Я сказал, что рад познакомиться с тобой, я всегда думал, что ты крик
Он сказал, ты когда-нибудь думал о Хелен Келлер в своих снах?
Я сказал, что Эррол Флинн заходил, но он пытался украсть мою девушку
Она сбежала с Рональдом Колманом, что-то сказала о новом мире
Теперь я застрял со своей собственной готовкой, эй, я одинок, разве ты не видишь
Ну, он схватил меня за ногу и сказал мне ровно восемьдесят девять слов
Считай их, пусть гордый, но умирающий народ поцелует последнее поколение
Это год таблетки, возраст железы
Мы приземлились на Луне, но скоро все захламим
Наше чувство свободы вышло из-под контроля
Мы убиваем наших детей, обмениваем наших жен
Мы научились встречать человека с ножами
Мы глотаем таблетки по четыре и пять
Наши города похожи на разваливающиеся ульи
Человек не живет, он просто выживает
Мы спим, пока он не придет
Любовь - это труп, мы сидим и смотрим, как он затвердевает
Мы оставили его так давно сад
Струны резко порвались, затем ослабли, марионетка лежала мертвой
Пока Гувер играл с кортежем, тело упало и истекло кровью.
Мужчина, который держал камеру, растворился в толпе.
Я сказал, что надежда юности, вымышленная правда, покрыта саваном
Затем подошел Элмо Линкольн и сказал, что прошу прощения
Но мы оставили его так давно, сад