Перевод текста песни To Love Again (Si Tu M'Aimes) - Lara Fabian

To Love Again (Si Tu M'Aimes) - Lara Fabian
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни To Love Again (Si Tu M'Aimes), исполнителя - Lara Fabian.
Дата выпуска: 02.09.2014
Язык песни: Английский

To Love Again

(оригинал)

Любить снова

(перевод на русский)
Every night every dayКаждую ночь, каждый день
I tell my heart to forget you and to move awayУбеждаю свое сердце забыть тебя, уйти прочь,
Not to break anymoreБольше не разрываться на части,
But, oh, no matter what I sayНо что бы я ни говорила,
You're so deep in my mindТы остаешься в моих мыслях,
There's no way to leave this love behindИ эту любовь не оставить позади
--
It used to beРаньше я верила,
I believe I could go onЧто смогу продолжать жить,
Аnd find someone toЧто найду кого-нибудь,
Rest upon anyone, anyoneНа кого смогу положиться,
Soon I foundНо вскоре я поняла,
There was no otherЧто не может быть никого другого,
There you areЕсть ты,
Framed against the skyТы, на фоне неба,
You are my life and I pray for whenТы — жизнь моя, и я молюсь, чтоб наступило
You will be mineВремя, когда ты будешь моим,
To love againЧтобы любить тебя снова
--
I see the rain in the skyВижу дождь, что падает с неба,
And I see your faceВижу твое лицо
Through every tear that I cryВ каждой слезинке, что я пролила,
With every breath and every soundВ каждом дыхании и звуке,
I can hear another voiceЯ слышу чей-то голос, и могу поклясться,
Аnd swear that you're aroundЧто ты где-то рядом,
And every word is clearИ каждое слово слышно так отчетливо,
Cause I knowВедь я знаю,
The memory won't let goВоспоминания не отпустят меня,
Until you're mineПока ты не будешь моим,
To love againЧтобы любить тебя снова
--
Who's to say what lives in the pastКто вправе сказать, что остается в прошлом,
Who's to say that love won't lastКто вправе сказать, что любовь пройдет?
Time's been standing stillВремя словно остановилось,
Waiting so patiently untilЗамерло в терпеливом ожидании
Until that one day whenТого дня, когда,
When I will have youКогда ты будешь со мной
To love againИ я буду любить тебя снова
--
And there you areИ это ты,
Framed against the skyТы, на фоне неба,
You are my lifeТы — жизнь моя,
And I pray for whenИ я молюсь, чтоб наступило
You will be mineВремя, когда ты будешь моим,
To love againЧтобы любить тебя снова

To Love Again (Si Tu M'Aimes)

(оригинал)
Every night
Every day
I tell my heart
To forget you and to
Move away
Not to break
Anymore
But oh, no matter
What I say
You’re so deep in my mind
There’s no way to leave this love behind
It used to be
I believed
I could go on
And find someone to
Rest upon
Anyone, anyone
Soon I found
There was no other
There you are
Framed against the sky
You are my life
And I pray for when
You will be mine
To love again
I see the rain
In the sky
And I see your face
Through every tear that I cry
With every breath
And every sound
I can hear
Another voice and swear that
You’re around
And every word is clear
Cause I know
The memory won’t let go
Until you’re mine
To love again
Who’s to say what lives in the past
Who’s to say that love won’t last
Time’s been standing still
Waiting so patiently until
Until that one day when
When I will have you
To love again
And there you are
Framed against the sky
You are my life
And I pray for when
You will be mine
To love again
(перевод)
Каждую ночь
Каждый день
Я говорю своему сердцу
Забыть тебя и
Отодвинуться
Не сломать
Больше
Но о, неважно
Что я сказал
Ты так глубоко в моих мыслях
Невозможно оставить эту любовь позади
Это было
Я верил
я мог бы продолжить
И найти кого-нибудь
Отдых на
Любой, любой
Вскоре я нашел
Не было другого
Вот ты где
Обрамлено на фоне неба
Ты моя жизнь
И я молюсь о том, когда
Ты будешь моей
Любить снова
я вижу дождь
В небе
И я вижу твое лицо
Через каждую слезу, которую я плачу
С каждым вздохом
И каждый звук
Я слышу
Другой голос и поклянись, что
ты рядом
И каждое слово ясно
Потому что я знаю
Память не отпускает
Пока ты не станешь моей
Любить снова
Кто скажет, что живет в прошлом
Кто сказал, что любовь не будет продолжаться
Время остановилось
Так терпеливо ждать, пока
До того дня, когда
Когда ты будешь у меня
Любить снова
И вот ты
Обрамлено на фоне неба
Ты моя жизнь
И я молюсь о том, когда
Ты будешь моей
Любить снова
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

13.08.2022

Gratefull,with feelings and hopes on the future love and can be of life

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Je T'aime 1997
Je Suis Malade 2011
Si Tu M'aimes 1997
Je Me Souviens 2005
Growing Wings 2017
Caruso 2011
Choose What You Love Most (Let It Kill You) 2017
I Guess I Loved You 2000
We Are the Flyers 2017
Мама моя 2013
Surrender To Me ft. Lara Fabian 1996
Review My Kisses 2000
Painting in the Rain 2017
Tango 2011
Demain n` existe pas 2013
Mademoiselle Hyde 2013
Russian Fairy tale 2013
Perfect 2017
Intoxicated 2000
Wonderful Life 2000

Тексты песен исполнителя: Lara Fabian