Перевод текста песни Visage - LANDMVRKS

Visage (оригинал)

I’ve tried every word, but they don’t make sense
I can feel it, it’s boiling under my skin
I’m losing my mind, but I’m trying to forget…
I’m losing my mind
Réveil un pincement au coeur
J’ai dû en rêver encore
J’nourris que de sombres desseins
Mais j’ai l’amour des miens pour
Apaiser la douleur au fond mon torse
On faisait la paire et c’est un fait rare
On fera la guerre avec mes frères d’armes
J’ai pas l’intention de rester derriere la file
Faudra me prendre la vie
Pour qu’on m’y persuade
Je vois la ligne d’arrivée je me questionne
Est ce la fin ou le point de depart?
J’ai du mal avec les autres et souvent
Je me demande ont ils aussi du mal avec avec moi?
On se rejettera la faute c’est du pareil au même
Je sais voir quand tu mens et quand tu parais honnête
I’ve tried every word, but they don’t make sense
I can feel it, it’s boiling under my skin
I’m losing my mind, but I’m trying to forget…
I’m losing my mind
Now that we’re face to face you can see the harm you’ve done
Everything has been said, try to prove me wrong
You still appear in my nightmares, the only place where you belong
It’s not a point of view, it is the only truth
I don’t care anymore, I am not afraid
I no longer belong to you
I have tried every word but they don’t make sens
I’m afraid of the ghost underneath my bed
I’m losing my mind, but I’m trying to forget…
I’m losing my soul and can’t escape

Лицо (перевод)

Я выговаривал каждое слово — напрасно, в них нет ни смысла, ни звука.
Я чувствую — под кожей струится кипящая лава смутьянов.
Я трещу по швам рассудка, но тщетно стараюсь забыться…
Я теряю рассудок.
Пробуждение — сердце щемит, будто чья-то ладонь его сжала.
Наверно, и нынче мне снова привиделась эта быль.
Я питаю лишь мрачные замыслы мрака, где время не властно.
Но любовь тех, кто мне дорог, мне служит щитом на пути.
Их нежность утишит ту боль, что во мне глубоко поселилась.
Когда-то мы были единым звеном — что за редкая доля!
С братьями по оружию встретим рассвет — за спиною пожар.
Я не стану стоять на обочине жизни, простылой и длинной.
Чтоб смирился с этим — сперва урони во мне жизнь, как кинжал.
Только так ты меня убедишь — смертью пройди доказательство.
Я вижу финиш — и сам себе задаю потаенные вопросы.
Это финал или старт? Перепутались все рубежи.
Тяжело мне с людьми — и так часто, что свет помрачается.
Я гадаю: быть может, и им столь же трудно — со мной?
Мы обрушим друг другу вину — в этом зеркале нет различий.
Я умею читать, когда врёшь и когда притворяешься честной.
Я выговаривал каждое слово — напрасно, в них нет ни смысла, ни звука.
Я чувствую — под кожей струится кипящая лава смутьянов.
Я трещу по швам рассудка, но тщетно стараюсь забыться…
Я теряю рассудок.
Вот мы — лицом к лицу: ты видишь теперь, как твой след меня ранит.
Всё уже сказано — попытайся опровергнуть мой приговор.
Ты всё так же приходишь во мрак моих снов — единственный твой дом.
Это не точка зрения — это истина, выжженная в сердце моём.
Мне уже всё равно — я свободен от страха и лжи.
Я больше не твой, не подчинён тебе ни дыханьем, ни тенью.
Я выговаривал каждое слово — напрасно, в них нет ни смысла, ни звука.
Я боюсь привидения, что шепчет под кроватью сквозь ночи.
Я трещу по швам рассудка, но тщетно стараюсь забыться…
Я теряю душу и выхода нет из ловушки.