Перевод текста песни Rainfall - LANDMVRKS

Rainfall (оригинал)

Born to fall
But I’ll find a way, I ain’t giving up
I’ve been so wrong
Got a pain in my chest, I’m gonna lose control
It’s just a rainfall, but it feels like storm
Cause every night, I see the devil in a different form
Can’t you see all the damage you’ve done?
Give me a break
I don’t feel anything
I know you feel the same
Because you’re the one who broke me
Take a look at my face
I don’t need to pretend
You can see my body shaking, too
I’m not gonna fake it
No, I’m not gonna fake it
I take a deep breath until my head
Stops spinning and starts again
Everyday is a waste of time
It’s too late, I’ve got hatred for everyone
Following every trace of you
I can’t see your face but I see right through you
Born to fall
But I’ll find a way, I ain’t giving up
I’ve been so wrong
Got a pain in my chest, I’m gonna lose control
I see the rainfall!
You’re just the devil in a different form
Watch me scratch my skin
Until I find out what’s underneath
I see the devil in you!
And I’ve been stuck beneath the surface
Echoes of this pain, hit me hard again
Hit me hard again
Don’t wake me up until the rain stops
Until it fades away
Nothing will ever stop this fire
This life has taken a wrong turn

Ливень (перевод)

Рождён падать — крылья обожжены мглой,
Но вырвусь из уз, не покорюсь судьбе.
Я ошибался — мрак мой давний покой,
В груди — как будто зверь, терзающий во мне.
Льёт дождь, но в нём — ревущая стихия,
В ночи мне дьявол является вновь — в лице ином.
Разве ты не видишь, как изломана моя стихия?
Дай мне передышку, короткий отсроченный вдох.
Я заморожен изнутри, все чувства ослабли.
Я знаю: и ты — ледяна, как и я в этот час.
Ведь ты же разбила меня, словно зеркало на склоне скал.
Вглядись в лик мой — тень на застывших чертах.
Нет мне нужды рядиться в маску лживой отрады.
Ты видишь, как дрожит моё тело — и ты дрожишь во мне.
Я не стану играть, корчить радость — нет, не стану.
Нет, я не стану маску примерять вновь.
Вдыхаю до боли, чтоб разум не пал в бездну,
Пока вихрь мыслей не стихнет — и не закружится вновь.
Каждый день — песчинка, что мимо уходит в пустое.
Поздно: жгучая ненависть всех заполнила мной.
Я следую за тобой по невидимым тропам мглы,
Твоё лицо мне не видно, но душу твою я насквозь вижу.
Рождён падать — крылья обожжены мглой,
Но вырвусь из уз, не покорюсь судьбе.
Я ошибался — мрак мой давний покой,
В груди — как будто зверь, терзающий во мне.
Я вижу дождь — он хлещет по венам,
Ты лишь дьявол — но в новом, обманчивом обличье.
Смотри, как я царапаю кожу — до крови, до сути,
Пока не раскрою, что истинно скрыто внутри.
Я вижу в тебе дьявольский отблеск зари!
И я застрял — в подводном плену, под гладью дней.
Эхо этой боли вновь обрушилось на меня,
Снова ударь — пусть гул пронесётся сильней.
Не буди меня, пока дождь не стихнет в ночи,
Пока он не растает в забвении далёком.
Огонь мой не погаснет — ничто не смирит пламя.
Моя жизнь свернула во тьму, как корабль, сбившийся с курса.