Перевод текста песни Wildflower Wildfire - Lana Del Rey

Wildflower Wildfire (оригинал)

Here’s the deal
'Cause I know you wanna talk about it
Here’s the deal
I promise you like a million tomorrows
Here’s the deal
What I can promise is I’ll lie down
Like a bed of wildflowers
And I’ll always make the sheets
Smell like gardenias wild at your feet
And I nourish you hazily
Baby I, I, I, I’ve been running on stardust
Alone for so long
I wouldn’t know what hot fire was
Hot fire, hot weather, hot coffee, I’m better with you
It’s strange but it’s true darling
Not to turn into a wildfire
To light up your night
With only my smile and nothing that burns
Baby I’ll be like a wildflower
I live on sheer willpower
I’ll do my best never to turn into something
That burns, burns, burns
Like the others baby, burns, burns, burns
Here’s the deal
'Cause I know you wanna talk about it
Here’s the deal
You save those gaps to fill in so here
Here’s the deal
My father never stepped in
When his wife would rage at me
So I ended up awkward but sweet
Later than hospitals and still on my feet
Comfortably numb but with lithium came poetry
And baby I, I’ve been running on startrip
IV’s for so long
I wouldn’t know how cruel the world was
Hot fire, hot weather, hot coffee, I’m better
So I turn but I learn
(It from you babe)
Not to turn into a wildfire
To light up your night
With only my smile and nothing that hurts
Baby I run like a wildflower
I live on sheer willpower
I promise that nothing will burn you
Nothing will burn, burn, burn, burn
Like the others baby, burns, burns, burns
Burn, burn, burn
Like the others baby, burn, burn, burn
It’s you from whom I learn, learn, learn
It’s you from whom I learn, learn, learn

Дикий цветок Лесной пожар (перевод)

Вот сделка
Потому что я знаю, что ты хочешь поговорить об этом.
Вот сделка
Я обещаю тебе, как миллион завтра
Вот сделка
Что я могу обещать, так это то, что я лягу
Как клумба из полевых цветов
И я всегда буду делать листы
Запах дикой гардении у ваших ног
И я питаю тебя смутно
Детка, я, я, я, я бегу по звездной пыли
Один так долго
Я бы не знал, что такое горячий огонь
Горячий огонь, жаркая погода, горячий кофе, с тобой мне лучше
Это странно, но это правда, дорогая
Чтобы не превратиться в лесной пожар
Чтобы осветить вашу ночь
Только моя улыбка и ничего, что горит
Детка, я буду как полевой цветок
Я живу исключительно силой воли
Я сделаю все возможное, чтобы никогда не превратиться во что-то
Что горит, горит, горит
Как и другие, детка, горит, горит, горит
Вот сделка
Потому что я знаю, что ты хочешь поговорить об этом.
Вот сделка
Вы сохраняете эти пробелы, чтобы заполнить, поэтому здесь
Вот сделка
Мой отец никогда не вмешивался
Когда его жена злилась на меня
Так что я оказался неловким, но милым
Позже, чем в больницах, и все еще на ногах
Комфортно оцепенел, но с литием пришла поэзия
И, детка, я бегу на старте
IV так долго
Я бы не знал, насколько жесток мир
Горячий огонь, жаркая погода, горячий кофе, мне лучше
Так что я поворачиваюсь, но я учусь
(Это от тебя, детка)
Чтобы не превратиться в лесной пожар
Чтобы осветить вашу ночь
Только моя улыбка и ничего не болит
Детка, я бегу, как полевой цветок
Я живу исключительно силой воли
Я обещаю, что ничто не обожжет тебя
Ничего не будет гореть, гореть, гореть, гореть
Как и другие, детка, горит, горит, горит
Сжечь, сжечь, сжечь
Как и другие, детка, гори, гори, гори
Это у тебя я учусь, учусь, учусь
Это у тебя я учусь, учусь, учусь