Перевод и текст Dark Paradise

Dark Paradise (оригинал)	Темный рай (перевод)

All my friends tell me	Все мои друзья говорят,
I should move on	Что я должна жить дальше,
I'm lying in the ocean, singing your song	Я лежу посреди океана, напевая твою песню.
Ahh, that's how you sang it	Ах, точно так же, как ты пел,
Loving you forever, can't be wrong	Люблю тебя навеки, я не могу заблуждаться.
Even though you're not here, won't move on	Даже если ты не здесь, не двигайся,
Ahh, that's how we played it	Ах, точно так же мы играли

And there's no remedy for memory	И нет лекарства, чтобы забыть
Of faces like a melody	Те лица, подобные песне,
It won't leave my head	Они не покинут мои мысли.
Your soul is haunting me and telling me	Твоя душа преследует меня и говорит,
That everything is fine	Что все хорошо,
But I wish I was dead (Dead, dead, dead)	Но я хочу умереть

[Chorus: x2]	[Припев:x2]
Every time I close my eyes	Каждый раз, когда я закрываю глаза,
It's like a dark paradise	Я словно оказываюсь в темном раю.
No one compares to you	Никто не сравнится с тобой,
I'm scared that you	Я боюсь, что ты не будешь
Won't be waiting on the other side	Ждать меня по ту сторону

All my friends ask me	Все мои друзья спрашивают меня,
Why I stay strong	Почему я по-прежнему держусь?
Tell 'em when you find true love,	Я говорю, что когда находишь настоящую любовь,
It lives on	Она живет в тебе,
Ahh, that's why I stay here	Ах, вот почему я здесь

And there's no remedy for memory	И нет лекарства, чтобы забыть
Of faces like a melody	Те лица, подобные песне,
It won't leave my head	Они не покинут мои мысли.
Your soul is haunting me and telling me	Твоя душа преследует меня и говорит,
That everything is fine	Что все хорошо,
But I wish I was dead (Dead, dead, dead)	Но лучше бы я умерла

[Chorus: x2]	[Припев:x2]

Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah	Оо, оо, оо, аа, аа, аа
I don't wanna wake up from this tonight	Я не хочу просыпаться этой ночью
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah	Оо, оо, оо, аа, аа, аа
I don't wanna wake up from this tonight	Я не хочу просыпаться этой ночью

There's no relief	Мне не становится легче,
I see you in my sleep	Я вижу тебя в своих снах,
And everybody's rushing me	Все торопят меня,
But I can feel you touching me	Но я чувствую твои прикосновения.
There's no release	От этого не освободиться,
I feel you in my dreams	Я чувствую тебя в своих снах,
Telling me I'm fine	Ты говоришь мне, что все в порядке

[Chorus: x2]	[Припев:x2]

Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah	Оо, оо, оо, аа, аа, аа
I don't wanna wake up from this tonight	Я не хочу просыпаться этой ночью
Oh, oh, oh, oh, ah, ah, ah, ah	Оо, оо, оо, аа, аа, аа
I don't wanna wake up from this tonight	Я не хочу просыпаться этой ночью

Dark Paradise (оригинал)	Тёмный рай (перевод)
All my friends tell me	Мне говорят все друзья,
I should move on	Давно пора дальше идти,
I'm lying in the ocean, singing your song	Но средь океана лежу я одна
Ahhh, that's how you sang it	С этой песней — ее пел мне ты.

Loving you forever, can't be wrong	Навеки в тебя я влюбилась
Even though you're not here,	И в том, знаю точно, права!
Won't move on	Одна с мертвой точки не сдвинусь —
Ahhh, that's how we played it	Такой была наша игра.

And there's no remedy	От памяти нет мне лекарства,
For memory of faces	И лица подобны те песне.
Like a melody,	Вот мыслей моих царство -
It won't leave my head	Они в нем осталось навечно.

Your soul is haunting me and telling me	Всё по пятам душа твоя
That everything is fine,	И шепчет мне, как все прекрасно,
But I wish I was dead	Но лучше б я была мертва..

Every time I close my eyes	И всякий раз, когда глаза закрою,
It's like a dark paradise	Так в тьмы рай попадаю я.
No one compares to you	Никто на свете не сравним с тобою,
I'm scared, that you won't be waiting	И я боюсь, что ты не станешь ждать меня
On the other side	Там, где уже иная сторона.
(x2)

All my friends ask me	И спрашивают все меня друзья,
Why I stay strong	Как до сих пор сумела продержаться?
Tell 'em when you find true love it lives on	Все настоящая любовь, говорю я, она вечна,
Ahhh, that's why I stay here	Вот почему я здесь могу остаться.

And there's no remedy	От памяти нет мне лекарства,
For memory of faces	И лица подобны те песне.
Like a melody,	Вот мыслей моих царство -
It won't leave my head	Они в нем осталось навечно.

Your soul is haunting me and telling me	Всё по пятам душа твоя
That everything is fine,	И шепчет мне, как все прекрасно,
But I wish I was dead	Но лучше б я была мертва..

Every time I close my eyes	И всякий раз, когда глаза закрою,
It's like a dark paradise	Так в тьмы рай попадаю я.
No one compares to you	Никто на свете не сравним с тобою,
I'm scared that you won't be waiting	И я боюсь, что ты не станешь ждать меня
On the other side	Там, где уже иная сторона.

Every time I close my eyes	И всякий раз, когда глаза закрою,
It's like a dark paradise	Так в тьмы рай попадаю я.
No one compares to you	Никто на свете не сравним с тобою,
But that there's no you	В ночи лишь увидеть лик твой могла.
Except in my dreams tonight,	Но кроме как в снах нет со мною тебя.

Oh oh oh, ha ha ha	Оу, оу, оу, аха-ха-ха
I don't wanna wake up from this tonight	В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна
Oh oh oh, ha ha ha	Оу, оу, оу, аха-ха-ха
I don't wanna wake up from this tonight	В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна

There's no relief,	Но мне не видать облегченья,
I see you in my sleep	Я вижу тебя, когда сплю.
And everybody's rushing me,	И всякий меня подгоняет,
But I can feel you touching me	А рук твоих прикосновенья
There's no release,	Свободу мою отдаляют.
I feel you in my dreams	Являешься мне в сновиденьях
Telling me I'm fine	Словами: "Прекрасно живу".

Every time I close my eyes	И всякий раз, когда глаза закрою,
It's like a dark paradise	Так в тьмы рай попадаю я.
No one compares to you	Никто на свете не сравним с тобою,
I'm scared, that you won't be waiting	И я боюсь, что ты не станешь ждать меня
On the other side	Там, где уже иная сторона.

Every time I close my eyes	И всякий раз, когда глаза закрою,
It's like a dark paradise	Так в тьмы рай попадаю я.
No one compares to you	Никто на свете не сравним с тобою,
But that there's no you	В ночи лишь увидеть лик твой могла.
Except in my dreams tonight	Но кроме как в снах нет со мною тебя.

Oh oh oh, ha ha ha	Оу, оу, оу, аха-ха-ха
I don't wanna wake up from this tonight	В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна
Oh oh oh, ha ha ha	Оу, оу, оу, аха-ха-ха
I don't wanna wake up from this tonight	В этот вечер не хочу пробуждаться ото сна

Paradise (оригинал)	Рай (перевод)
Ooh, ooh. (What?)	О-о...
Ooh, ooh. (That's dope)	О-о...
Ooh, ooh. (What?)	О-о...
Ooh, ooh	О-о...

Love you like I never loved anyone	Я люблю тебя так, как не любила ещё никого.
Keep me burning hot like a red, red sun	Ты распаляешь меня, как красное, красное солнце.
Want you like I never wanted anyone	Я хочу тебя так, как я не хотела ещё никого.
You give it to me fast like free and fun	Ты делаешь это со мной быстро, как будто это забава.

Every time with you	Каждый миг с тобой –
It feels like I'm in summer	Словно лето.
I don't know why	Я не знаю, почему.
Maybe cause you're so cool and keep it down on the real	Может, потому, что ты такой классный и не трепач.
Like sugar, sugar, fly	Ты сладкий-сладкий и крутой.

Boy you're sweet like sugar cane	Парень, ты сладкий, как сахарный тростник.
Make me feel alive again	С тобой я оживаю.

I'm going down, down	Я опускаюсь, опускаюсь.
Take you down to paradise	Я тяну тебя в Рай.
(Rock you like a real bad baby)
I love lick you like vanilla ice	Я люблю облизывать тебя, как ванильное мороженое.
(Lick you up and make you crazy)

Shot, hot, give me what you got	Горячая голова, покажи мне, что у тебя есть.
You can buy my hot supersonic pop	Ты можешь купить мой горячий сверхзвуковой поп.
Goin' down, down	Мы опускаемся, опускаемся,
Take you down to paradise	Я тяну тебя в Рай...

Want you like I never wanted anyone	Я хочу тебя, как я не хотела ещё никого.
Got a face like God and a bod' like Tron	У тебя лицо, как у Бога, и тело, как у Трона.
Kiss you like I never kissed anyone	Я целую тебя, как я не целовала ещё никого,
Cause you keep it really rough like, oh my God	Потому что ты такой брутальный! О, мой Бог!

Every time with you	Каждый миг с тобой –
I can tell it's forever	Словно вечность.
I don't know how	Я не знаю, почему.
And even if it's not, you know I couldn't stop	И даже если это не так, ты знаешь, что я не остановлюсь.
You make my heart go pow	Ты заставляешь моё сердце биться.

Coming down like pouring rain	Ты проливаешься на меня дождём.
Make me feel alive again	С тобой я оживаю.

I'm going down, down	Я опускаюсь, опускаюсь.
Take you down to paradise	Я тяну тебя в Рай.
(Rock you like a real bad baby)
I love lick you like vanilla ice	Я люблю облизывать тебя, как ванильное мороженое.
(Lick you up and make you crazy)

Shot, hot, give me what you got	Горячая голова, покажи мне, что у тебя есть.
You can buy my hot supersonic pop	Ты можешь купить мой горячий сверхзвуковой поп.
Down, down, take you down to paradise	Ниже, ниже... Я тяну тебя в Рай.
(How do you like that, baby?)

Down down, take you down to paradise	Ниже, ниже... Я тяну тебя в Рай.

Ooh, ooh. Dope!	О-о... Наркотик!
Ooh, ooh. That's sick!	О-о... Это болезнь!
Ooh, ooh. Dope!	О-о... Наркотик!
Ooh, ooh. That's sick!	О-о... Это болезнь!

I'm going down, down	Я опускаюсь, опускаюсь.
Take you down to paradise	Я тяну тебя в Рай.
(Rock you like a real bad baby)
I love lick you like vanilla ice	Я люблю облизывать тебя, как ванильное мороженое.
(Lick you up and make you crazy)

Shot, hot, give me what you got	Горячая голова, покажи мне, что у тебя есть.
You can buy my hot supersonic pop	Ты можешь купить мой горячий сверхзвуковой поп.
Goin' down, down	Мы опускаемся, опускаемся,
Take you down to paradise	Я тяну тебя в Рай...

Dark Paradise (оригинал)	Темный Рай (перевод)
All my friends tell me I should move on	Все мои друзья говорят мне, что я должен двигаться дальше
I'm lying in the ocean, singing your song	Я лежу в океане, пою твою песню
Ahhh, that's how you sang it	Аааа, вот как ты это пел
Loving you forever can't be wrong	Любить тебя вечно не может быть неправильно
Even though you're not here, won't move on	Даже если тебя здесь нет, ты не будешь двигаться дальше.
Ahhh, that's how we played it	Ах, вот как мы играли
And there's no remedy for memory your face is	И нет лекарства от памяти, твоё лицо
Like a melody, it won't leave my head	Как мелодия, она не выходит из моей головы.
Your soul is haunting me and telling me	Твоя душа преследует меня и говорит мне
That everything is fine	Что все в порядке
But I wish I was dead	Но я хотел бы быть мертвым
Every time I close my eyes	Каждый раз, когда я закрываю глаза
It's like a dark paradise	Это похоже на темный рай
No one compares to you	Никто не может сравниться с тобой
I'm scared that you won't be waiting on the other side	Я боюсь, что ты не будешь ждать на другой стороне
Every time I close my eyes	Каждый раз, когда я закрываю глаза
It's like a dark paradise	Это похоже на темный рай
No one compares to you	Никто не может сравниться с тобой
I'm scared that you won't be waiting on the other side	Я боюсь, что ты не будешь ждать на другой стороне
All my friends ask me why I stay strong	Все мои друзья спрашивают меня, почему я остаюсь сильным
Tell 'em when you find true love it lives on	Скажи им, когда найдешь настоящую любовь, она будет жить.
Ahhh, that's why I stay here	Ах, вот почему я остаюсь здесь
And there's no remedy for memory your face is	И нет лекарства от памяти, твоё лицо
Like a melody, it won't leave my head	Как мелодия, она не выходит из моей головы.
Your soul is haunting me and telling me	Твоя душа преследует меня и говорит мне
That everything is fine	Что все в порядке
But I wish I was dead	Но я хотел бы быть мертвым
Every time I close my eyes	Каждый раз, когда я закрываю глаза
It's like a dark paradise	Это похоже на темный рай
No one compares to you	Никто не может сравниться с тобой
I'm scared that you won't be waiting on the other side	Я боюсь, что ты не будешь ждать на другой стороне
Every time I close my eyes	Каждый раз, когда я закрываю глаза
It's like a dark paradise	Это похоже на темный рай
No one compares to you	Никто не может сравниться с тобой
But that there's no you, except in my dreams tonight,	Но что нет тебя, кроме как в моих снах этой ночью,
Oh oh oh, ha ha ha	О, о, о, ха-ха-ха
I don't wanna wake up from this tonight	Я не хочу просыпаться от этого сегодня вечером
Oh oh oh oh, ha ha ha ha	О, о, о, ха-ха-ха-ха
I don't wanna wake up from this tonight	Я не хочу просыпаться от этого сегодня вечером
There's no relief, I see you in my sleep	Нет облегчения, я вижу тебя во сне
And everybody's rushing me, but I can feel you touching me	И все торопят меня, но я чувствую, как ты прикасаешься ко мне.
There's no release, I feel you in my dreams	Нет выхода, я чувствую тебя во сне
Telling me I'm fine	Скажи мне, что я в порядке
Every time I close my eyes	Каждый раз, когда я закрываю глаза
It's like a dark paradise	Это похоже на темный рай
No one compares to you	Никто не может сравниться с тобой
I'm scared that you won't be waiting on the other side	Я боюсь, что ты не будешь ждать на другой стороне
Every time I close my eyes	Каждый раз, когда я закрываю глаза
It's like a dark paradise	Это похоже на темный рай
No one compares to you	Никто не может сравниться с тобой
But that there's no you, except in my dreams tonight,	Но что нет тебя, кроме как в моих снах этой ночью,
Oh oh oh oh, ha ha ha ha	О, о, о, ха-ха-ха-ха
I don't wanna wake up from this tonight	Я не хочу просыпаться от этого сегодня вечером
Oh oh oh oh, ha ha ha ha	О, о, о, ха-ха-ха-ха
I don't wanna wake up from this tonight	Я не хочу просыпаться от этого сегодня вечером

Название	Год
Summertime Sadness	2011
Diet Mountain Dew	2011
Young And Beautiful	2012
Chemtrails Over The Country Club	2021
West Coast	2013
Stargirl Interlude ft. Lana Del Rey	2016
Born To Die	2011
Ultraviolence	2013
Art Deco	2015
Doin' Time	2019
High By The Beach	2015
Radio	2011
Sad Girl	2013
National Anthem	2011
Blue Jeans	2011
Brooklyn Baby	2013
Lolita	2011
Don’t Call Me Angel ft. Miley Cyrus, Lana Del Rey	2019
Lust For Life ft. The Weeknd	2017
Video Games	2010

MUZTEXT

Перевод текста песни Dark Paradise - Lana Del Rey

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: