Перевод текста песни Doin' Time - Lana Del Rey

Doin' Time (оригинал)

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder

Me and my girl, we got this relationship
I love her so bad, but she treats me like shit
On lockdown, like a penitentiary
She spreads her lovin' all over
And when she gets home, there's none left for me

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
(Harder, yeah, harder, yeah)

Oh, take this veil from off my eyes
My burning sun will, some day, rise
So, what am I gonna be doin' for a while?
Said, I'm gonna play with myself
Show them how we come off the shelf

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder
(Harder, yeah, harder, yeah)

Evil, we've come to tell you that she's evil, most definitely
Evil, ornery, scandalous and evil, most definitely
The tension, it's getting hotter
I'd like to hold her head underwater
(Summertime)
(Ah, ah, ah)

Summertime, and the livin's easy
Bradley's on the microphone with Ras MG
All the people in the dance will agree
That we're well-qualified to represent the L.B.C.
Me, me and Louie, we gonna run to the party
And dance to the rhythm, it gets harder

Отсиживаешь Время (перевод)

Лето в зените, и жизнь дышит вальсом ленивым,
Брэдли ведёт свой бал с РасЭмДжи, как жрец у алтаря,
Все в вихре танца кивнут — меж ними нет разлада,
Нам выпала честь быть гласом и лицом Лонг-Бич-Сити.
Я, я и Луи — мы мчимся к огню пирушки,
И бросаемся в ритм, что сталью сгущается с каждым тактом.

Я и моя девушка — наш узел затянут пламенем ревности,
Я так неистов в своей любви, а она — как стёкла под сапогом.
В оковах, что кандалами тянутся, как тюрьма без окон,
Она льёт свою страсть по миру — словно масло по воде,
Но в сумерках, когда возвращается — мне ничего не достаётся.

Лето в зените, и жизнь дышит вальсом ленивым,
Брэдли ведёт свой бал с РасЭмДжи, как жрец у алтаря,
Все в вихре танца кивнут — меж ними нет разлада,
Нам выпала честь быть гласом и лицом Лонг-Бич-Сити.
Я, я и Луи — мы мчимся к огню пирушки,
И бросаемся в ритм, что сталью сгущается с каждым тактом.
(Сильнее, да, всё крепче, да)

О, сорвите эту вуаль с моих глаз,
Моё пылающее солнце когда-нибудь вспорхнёт над зенитом.
Что ж, чем я заполню свой час без тебя?
Сказал: буду играть в прятки с собой,
Покажу им, как мы выходим из пыльных стеллажей.

Лето в зените, и жизнь дышит вальсом ленивым,
Брэдли ведёт свой бал с РасЭмДжи, как жрец у алтаря,
Все в вихре танца кивнут — меж ними нет разлада,
Нам выпала честь быть гласом и лицом Лонг-Бич-Сити.
Я, я и Луи — мы мчимся к огню пирушки,
И бросаемся в ритм, что сталью сгущается с каждым тактом.
(Сильнее, да, всё крепче, да)

Зло — мы здесь, чтобы возвестить: она воплощённая тьма, без сомнений.
Злоба, упрямство, скандал — и снова твоя суть: безусловно, зло.
Напряжение растёт, как грозовой заряд в полдень.
Я бы держал её голову в потоке воды, как в мутных снах.
(Лето)
(Ах, ах, ах)

Лето в зените, и жизнь дышит вальсом ленивым,
Брэдли ведёт свой бал с РасЭмДжи, как жрец у алтаря,
Все в вихре танца кивнут — меж ними нет разлада,
Нам выпала честь быть гласом и лицом Лонг-Бич-Сити.
Я, я и Луи — мы мчимся к огню пирушки,
И бросаемся в ритм, что сталью сгущается с каждым тактом.