Перевод и текст Born To Die

Born to Die (оригинал)	Рождённые умереть (перевод)
Hi. Who me? Why?	Привет. Кто, я?.. Почему?..

Feet don't fail me now	Ноги, не подведите меня,
Take me to the finish line	Несите меня к финишной черте...
Oh, my heart, it breaks	Моё сердце, оно разрывается
Every step that I take	С каждым шагом,
But I'm hoping that at the gates	Но я не надеюсь, что у врат
They'll tell me that you're mine	Мне скажут, что ты — мой.

Walking through the city streets	Прогуливаюсь по улочкам города...
Is it by mistake or design?	Это случайность или так и было задумано?
I feel so alone on a Friday night	Мне так одиноко пятничными вечерами,
Can you make it feel like home	Ты сможешь сделать так, чтобы я почувствовала себя как дома,
If I tell you you're mine?	Если я скажу, что ты — мой?
It's like I told you honey	А я так и говорила, дорогой...

Don't make me sad	Не огорчай меня,
Don't make me cry	Не доводи до слёз...
Sometimes love is not enough	Порой любви недостаточно,
And the road gets tough	И путь труден...
I don't know why	Не знаю почему...

Keep making me laugh	Заставляй меня и дальше улыбаться...
Let's go get high	Давай курнём травки,
The road is long	Ведь дорога не близкая,
We carry on	И продолжим путь,
Try to have fun	Получая удовольствие
In the meantime	От каждой минуты поездки.

Come take a walk on the wild side	Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях,
Let me kiss you hard in the pouring rain	Позволь поцеловать тебя под проливным дождём.
You like your girls insane	Ты ведь любишь, когда твои девочки сходят с ума?
So choose your last words	Так что выбери свои предсмертные слова,
This is the last time	Ведь этот раз — последний,
'Cause you and I	Потому что ты и я,
We were born to die	Мы были рождены, чтобы умереть.

Lost but now I am found	Была потеряна, но теперь обрела себя,
I can see that once I was blind	И теперь понимаю, что однажды была слепа,
I was so confused as a little child	Сбита с толку будто дитя.
Try'na take what I could get	Пыталась заполучить всё, что могла,
Scared that I couldn't find	Но боялась, что не найду
All the answers, honey	Все ответы, дорогой...

Don't make me sad	Не огорчай меня,
Don't make me cry	Не доводи до слёз...
Sometimes love is not enough	Порой любви недостаточно,
And the road gets tough	И путь труден...
I don't know why	Не знаю, почему...

Keep making me laugh	Заставляй меня и дальше улыбаться...
Let's go get high	Давай курнём травки,
The road is long	Ведь дорога не близкая,
We carry on	И продолжим путь,
Try to have fun	Получая удовольствие
In the meantime	От каждой минуты поездки.

Come take a walk on the wild side	Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях,
Let me kiss you hard in the pouring rain	Позволь поцеловать тебя под проливным дождём,
You like your girls insane	Ты ведь любишь, когда твои девочки сходят с ума!
So choose your last words	Так что выбери свои предсмертные слова,
This is the last time	Ведь этот раз — последний,
'Cause you and I	Потому что ты и я,
We were born to die	Мы были рождены, чтобы умереть.
(We were born, we were born)
We were born to die	Мы были рождены, чтобы умереть.
(We were born, we were born)
We were born to die	Мы были рождены, чтобы умереть.

Come take a walk on the wild side	Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях,
Let me kiss you hard in the pouring rain	Позволь поцеловать тебя под проливным дождём,
You like your girls insane	Ты ведь любишь, когда твои девочки сходят с ума!

Don't make me sad	Не огорчай меня,
Don't make me cry	Не доводи до слёз...
Sometimes love is not enough	Порой любви недостаточно,
And the road gets tough	И путь труден...
I don't know why	Не знаю, почему...

Keep making me laugh	Заставляй меня и дальше улыбаться...
Let's go get high	Давай курнём травки,
The road is long	Ведь дорога не близкая,
We carry on	И продолжим путь,
Try to have fun	Получая удовольствие
In the meantime	От каждой минуты поездки.

Come take a walk on the wild side	Давай дадим волю чувствам, не думая о последствиях,
Let me kiss you hard in the pouring rain	Позволь поцеловать тебя под проливным дождём,
You like your girls insane	Ты ведь любишь, когда твои девочки сходят с ума!
So choose your last words	Так что выбери свои предсмертные слова,
This is the last time	Ведь этот раз — последний,
'Cause you and I	Потому что ты и я,
We were born to die	Мы были рождены, чтобы умереть.
(We were born, we were born)
We were born to die	Мы были рождены, чтобы умереть.

(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born)
(We were born, we were born to die)

Born To Die (оригинал)	Рожденный, Чтобы Умереть (перевод)
Hi!	Привет!
Who me?	Кто я?
Why?	Почему?
Feet don't fail me now take me to the finish line	Ноги не подводят меня, теперь отвези меня к финишу
Oh, my heart, it breaks every step that I take	О, мое сердце, оно разбивается на каждом шагу, который я делаю.
But I'm hoping that at the gates they'll tell me that you're mine	Но я надеюсь, что у ворот мне скажут, что ты моя
Walking through the city streets is it by mistake or design?	Прогулка по улицам города — это ошибка или намерение?
I feel so alone on a Friday night can you make it feel like home	Я чувствую себя таким одиноким в пятницу вечером, ты можешь почувствовать себя как дома?
If I tell you you're mine?	Если я скажу тебе, что ты мой?
It's like I told you honey	Это как я сказал тебе, дорогая
Don't make me sad, don't make me cry	Не заставляй меня грустить, не заставляй меня плакать
Sometimes love is not enough and the road gets tough I don't know why	Иногда любви недостаточно, и дорога становится тяжелой, я не знаю, почему
Keep making me laugh let's go get high	Продолжай смешить меня, давай поднимемся
The road is long we carry on try to have fun in the meantime	Дорога длинная, мы продолжаем пытаться повеселиться тем временем.
Come take a walk on the wild side	Приходите прогуляться по дикой стороне
Let me kiss you hard in the pouring rain	Позволь мне крепко поцеловать тебя под проливным дождем
You like your girls insane	Тебе нравятся твои безумные девушки
So choose your last words this is the last time	Так что выбери свои последние слова, это в последний раз.
'Cause you and I we were born to die	Потому что мы с тобой родились, чтобы умереть
Lost but now I am found	Потерян, но теперь я найден
I can see that once I was blind	Я вижу, что когда-то я был слеп
I was so confused as a little child try'na take what I could get	Я был так сбит с толку, как маленький ребенок, пытаясь взять то, что мог получить
Scared that I couldn't find all the answers, honey	Боюсь, что не смогу найти все ответы, дорогая.
Don't make me sad, don't make me cry	Не заставляй меня грустить, не заставляй меня плакать
Sometimes love is not enough and the road gets tough I don't know why	Иногда любви недостаточно, и дорога становится тяжелой, я не знаю, почему
Keep making me laugh let's go get high	Продолжай смешить меня, давай поднимемся
The road is long we carry on try to have fun in the meantime	Дорога длинная, мы продолжаем пытаться повеселиться тем временем.
Come take a walk on the wild side	Приходите прогуляться по дикой стороне
Let me kiss you hard in the pouring rain	Позволь мне крепко поцеловать тебя под проливным дождем
You like your girls insane	Тебе нравятся твои безумные девушки
So choose your last words this is the last time	Так что выбери свои последние слова, это в последний раз.
'Cause you and I we were born to die	Потому что мы с тобой родились, чтобы умереть
(We were born, we were born) we were born to die	(Мы родились, мы родились) мы родились, чтобы умереть
(We were born, we were born) we were born to die	(Мы родились, мы родились) мы родились, чтобы умереть
Come take a walk on the wild side	Приходите прогуляться по дикой стороне
Let me kiss you hard in the pouring rain	Позволь мне крепко поцеловать тебя под проливным дождем
You like your girls insane	Тебе нравятся твои безумные девушки
Don't make me sad, don't make me cry	Не заставляй меня грустить, не заставляй меня плакать
Sometimes love is not enough and the road gets tough I don't know why	Иногда любви недостаточно, и дорога становится тяжелой, я не знаю, почему
Keep making me laugh let's go get high	Продолжай смешить меня, давай поднимемся
The road is long we carry on try to have fun in the meantime	Дорога длинная, мы продолжаем пытаться повеселиться тем временем.
Come take a walk on the wild side	Приходите прогуляться по дикой стороне
Let me kiss you hard in the pouring rain	Позволь мне крепко поцеловать тебя под проливным дождем
You like your girls insane	Тебе нравятся твои безумные девушки
So choose your last words this is the last time	Так что выбери свои последние слова, это в последний раз.
'Cause you and I we were born to die	Потому что мы с тобой родились, чтобы умереть
(We were born, we were born) we were born to die	(Мы родились, мы родились) мы родились, чтобы умереть
(We were born, we were born) we were born to die	(Мы родились, мы родились) мы родились, чтобы умереть
(We were born, we were born)	(Мы родились, мы родились)
(We were born, we were born)	(Мы родились, мы родились)
(We were born, we were born)	(Мы родились, мы родились)
(We were born, we were born)	(Мы родились, мы родились)
(We were born, we were born)	(Мы родились, мы родились)
(We were born, we were born)	(Мы родились, мы родились)
(We were born, we were born)	(Мы родились, мы родились)
(We were born, we were born to die)	(Мы родились, мы родились, чтобы умереть)

Название	Год
Summertime Sadness	2011
Diet Mountain Dew	2011
Young And Beautiful	2012
Chemtrails Over The Country Club	2021
West Coast	2013
Stargirl Interlude ft. Lana Del Rey	2016
Ultraviolence	2013
Dark Paradise	2011
Art Deco	2015
Doin' Time	2019
High By The Beach	2015
Radio	2011
Sad Girl	2013
National Anthem	2011
Blue Jeans	2011
Brooklyn Baby	2013
Lolita	2011
Don’t Call Me Angel ft. Miley Cyrus, Lana Del Rey	2019
Lust For Life ft. The Weeknd	2017
Video Games	2010

MUZTEXT

Перевод текста песни Born To Die - Lana Del Rey

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: