Перевод текста песни Lolita - Lana Del Rey

Lolita (оригинал)

Would you be mine?
Would you be my baby tonight?
Could be kissing my fruit punch lips in the bright sunshine
'Cause I like you quite a lot, everything you got
Don’t you know?
It’s you that I adore
Though I make the boys fall like dominoes
Kiss me in the D-A-R-K dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K park tonight
(P-A-R-K, let them all say)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down
I could be yours, I could be your baby tonight
Topple you down from your sky 40 stories high
Shining like a God
Can’t believe I caught you, and so
Look at what I bought
Not a second thought — oh, Romeo
Kiss me in the D-A-R-K dark tonight
(D-A-R-K, do it my way)
Kiss me in the P-A-R-K park tonight
(P-A-R-K, let them all say)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down
I want my cake and I want to eat it too
I want to have fun and be in love with you
I know that I’m a mess with my long hair
And my suntan, short dress, bare feet
I don’t care what they say about me
What they say about me
Because I know that it’s L-O-V-E
You make me happy, you make me happy
And I never listen to anyone
(Let them all say!)
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
I know what the boys want, I’m not gonna play
Hey Lolita, hey!
Hey Lolita, hey!
Whistle all you want, but I’m not gonna stay
No more skipping rope
Skipping heartbeats with the boys downtown
Just you and me feeling the heat
Even when the sun goes down

Лолита (перевод)

Станешь ли ты моим волшебством?
Согласишься ли ты быть мне светлой отрадой в эту ночь?
Может быть, ты вкусишь мои губы, как пунш, в белом сиянии дня
Ведь мне близок ты, твой каждый штрих и дар, как редкая находка
Разве не ведаешь ты?
Ты — тот предмет моего восхищения
Хотя юноши падают возле меня, словно костяшки домино
Поцелуй меня в тёмной-тёмной — D-A-R-K — ночью
(D-A-R-K, пусть всё будет по моей воле)
Поцелуй меня в парке — P-A-R-K — когда вечер зажжёт фонари
(P-A-R-K, пусть об этом шепчут все)
Эй, Лолита, эй!
Эй, Лолита, эй!
Я ведаю, что ищут мальчики — но в их игры я не вступлю
Эй, Лолита, эй!
Эй, Лолита, эй!
Свисти, сколько душе угодно, — я не останусь
Петля детской скакалки распалась, не зову её вновь
Сердца наши рвутся в скачке с мальчишками улиц, где город дрожит
Лишь ты и я — и жара, что разгорается в полночной пыли
И даже когда солнце впадает в закат
Я могла бы стать твоей, быть тебе радостью ночи
Сброшу тебя с вершин, где ветры срывают сорок этажей
Ты сверкаешь, как идол, в своих ледяных облаках
Не верю, что поймала тебя — и вот
Смотри, что приобрела я —
Не колеблясь ни мгновения — о, мой Ромео
Поцелуй меня в тёмной-тёмной — D-A-R-K — ночью
(D-A-R-K, пусть всё будет по моей воле)
Поцелуй меня в парке — P-A-R-K — когда вечер зажжёт фонари
(P-A-R-K, пусть об этом шепчут все)
Эй, Лолита, эй!
Эй, Лолита, эй!
Я ведаю, что ищут мальчики — но в их игры я не вступлю
Эй, Лолита, эй!
Эй, Лолита, эй!
Свисти, сколько душе угодно, — я не останусь
Петля детской скакалки распалась, не зову её вновь
Сердца наши рвутся в скачке с мальчишками улиц, где город дрожит
Лишь ты и я — и жара, что разгорается в полночной пыли
И даже когда солнце впадает в закат
Я жажду пирога — и чтобы он был мой и цел
Я жажду смеха и влюблённости всей душой в тебя
И пусть волосы мои растрёпаны бурей ветров
И загар мой, и платье, что кратко, и босые ступни в пыли
Мне всё равно, что они судачат обо мне
Что они там судачат обо мне
Ведь я знаю — вот оно, L-O-V-E
Ты — мой праздник, ты — мой свет, ты делаешь меня счастливой
И я не внемлю ни единому голосу
(Пусть все судачат!)
Эй, Лолита, эй!
Эй, Лолита, эй!
Я ведаю, что ищут мальчики — но в их игры я не вступлю
Эй, Лолита, эй!
Эй, Лолита, эй!
Свисти, сколько душе угодно, — я не останусь
Петля детской скакалки распалась, не зову её вновь
Сердца наши рвутся в скачке с мальчишками улиц, где город дрожит
Лишь ты и я — и жара, что разгорается в полночной пыли
И даже когда солнце впадает в закат