Перевод текста песни This Is What Makes Us Girls - Lana Del Rey

This Is What Makes Us Girls (оригинал)

Remember how we used to party up all night
Sneakin' out and looking for a taste of real life
Drinking in the small town firelight
(Pabst Blue Ribbon on ice)
Sweet sixteen and we had arrived
Walking down the street as they whistle, hi, hi
Stealin' police cars with the senior guys
Teachers said we’d never make it out alive
There she was my new best friend
High heels in her hands, swayin' in the wind
While she starts to cry, mascara runnin' down her little Bambi eyes: Lana,
how I hate those guys
This is what makes us girls
We don’t look for heaven and we put our love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together 'cause we put our love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
And that’s where the beginning of the end begun
Everybody knew that we had too much fun
We were skippin' school and drinkin' on the job
(With the boss)
Sweet sixteen and we had arrived
Baby’s table dancin' at the local dive
Cheerin our names in the pink spotlight
Drinkin' cherry schnapps in the velvet night
Know we used to go break in
To the hotel pool, glittering we’d swim
Runnin' from the cops in our black bikini tops
Screaming, Get us while we’re hot, We don’t give a what
This is what makes us girls
We don’t look for heaven and we put our love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
We don’t stick together 'cause we put our love first
Don’t cry about him, don’t cry about him
It’s all gonna happen
The prettiest crowd that you had ever seen
Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
A freshmen generation of degenerate beauty queens
And you know something?
They were the only friends I ever had
We got into trouble and when stuff got bad
I got sent away, I was waving on the train platform
Crying 'cause I know I’m never comin' back.
This is what makes us girls
We don’t look for heaven and we put our love first
Don’t you know we’d die for it?
It’s a curse
Don’t cry about it, don’t cry about it
This is what makes us girls
Darlin' little queens do you know what you’re worth?
I’ll tell you everyday till you get it, girl
It’s all gonna happen
This is what makes us girls now, baby.
This is why we rule the world now, baby.
This is what makes us girls now, baby.
Why we rule the world now, baby, oh.

Вот Что Делает Нас Девочками (перевод)

Помнишь, как мы веселились всю ночь
Подкрадываться и искать вкус реальной жизни
Пить в свете костра маленького городка
(Pabst Blue Ribbon на льду)
Сладкие шестнадцать, и мы прибыли
Иду по улице, когда они свистят, привет, привет
Полицейские машины Stealin со старшими парнями
Учителя сказали, что мы никогда не выберемся живыми
Там она была моим новым лучшим другом
Высокие каблуки в ее руках, раскачивающиеся на ветру
Пока она начинает плакать, тушь течет по ее маленьким глазкам Бэмби: Лана,
как я ненавижу этих парней
Это то, что делает нас девочками
Мы не ищем небес и ставим нашу любовь на первое место
Разве ты не знаешь, что мы умрем за это?
это проклятие
Не плачь об этом, не плачь об этом
Это то, что делает нас девочками
Мы не держимся вместе, потому что ставим нашу любовь на первое место
Не плачь о нем, не плачь о нем
Это все произойдет
И вот где началось начало конца
Все знали, что нам было слишком весело
Мы прогуливали школу и пили на работе
(с боссом)
Сладкие шестнадцать, и мы прибыли
Детский стол танцует в местном баре
Радуйтесь нашим именам в розовом свете прожекторов
Пью вишневый шнапс бархатной ночью
Знай, что мы привыкли вламываться
В бассейн отеля, сверкающий, мы плавали
Убегаем от копов в наших черных бикини
Кричать, Достать нас, пока мы горячи, Нам плевать на что
Это то, что делает нас девочками
Мы не ищем небес и ставим нашу любовь на первое место
Разве ты не знаешь, что мы умрем за это?
это проклятие
Не плачь об этом, не плачь об этом
Это то, что делает нас девочками
Мы не держимся вместе, потому что ставим нашу любовь на первое место
Не плачь о нем, не плачь о нем
Это все произойдет
Самая красивая толпа, которую вы когда-либо видели
Ленты в наших волосах и наши глаза блестели
Поколение первокурсников дегенеративных королев красоты
А вы что-то знаете?
Они были единственными друзьями, которые у меня когда-либо были
У нас были проблемы, и когда дела пошли плохо
Меня отослали, я махала рукой на платформе поезда
Плачу, потому что знаю, что никогда не вернусь.
Это то, что делает нас девочками
Мы не ищем небес и ставим нашу любовь на первое место
Разве ты не знаешь, что мы умрем за это?
это проклятие
Не плачь об этом, не плачь об этом
Это то, что делает нас девочками
Дорогие маленькие королевы, вы знаете, чего вы стоите?
Я буду говорить тебе каждый день, пока ты не поймешь, девочка
Это все произойдет
Вот что делает нас теперь девочками, детка.
Вот почему мы сейчас правим миром, детка.
Вот что делает нас теперь девочками, детка.
Почему мы правим миром сейчас, детка, о.