Перевод текста песни Text Book - Lana Del Rey

Text Book (оригинал)

I guess you could call it text book
I was looking for the father I wanted back
And I thought I found it in Brentwood
It seemed only appropriate you’d easily have my back
And then there was the issue of her
I didn’t even like myself, or love the life I had
And there you were with shinin' stars
Standin' blue with open arms
You touched the detriment, most of the friends I knew already had
You’ve got a Thunderbird, my daddy had one too
Let’s rewrite history, I’ll do this dance with you
You know I’m not that girl, you know I’ll never be
Maybe just the way we’re different could set me free
And there we were, screamin' «Black Lives Matter» in a crowd
Old Man River, and I saw you saw who I am
God, I wish I was with my father, he could see us in all our splendor
All the things I couldn’t want for him
I screamed for them, oh, oh, oh
And screamed for them, ah
Could we do this dance again?
Do you think if I go blonde, we could get our old love back?
I guess this is really the end
I never felt jealous before this year, but I’m jealous now
People say we’re too much alive
But maybe, finally that’ll make it right
In the end of all these sleepless nights
Other men I met felt right
Would smile at you and stick a knife
In your back
Finally, I met you so I’m not wonderin' why
You’ve got a Thunderbird, my daddy had one too
Let’s rewrite history, I’ll do this dance with you
You know I’m that not that girl, you know I’ll never be
Maybe just the way we’re different could set me free
And there we were, screamin' «Black Lives Matter» in a crowd
Old Man River, and I saw you saw who I am
God I wish I was with my father, he could see us in all our splendor
All the things I couldn’t want for him
I screamed for them, oh, oh, oh
And screamed for them, ah
Old Man River keeps rollin'
With or without him
Old Man River keeps rollin'
Without him, oh my old man
Old Man River keeps rollin', oh

Учебник (перевод)

Я думаю, вы могли бы назвать это учебником
Я искал отца, которого хотел вернуть
И я думал, что нашел его в Брентвуде
Казалось вполне уместным, что ты легко прикроешь мою спину
А потом возникла проблема с ней
Я даже не любил себя и не любил свою жизнь.
И ты был с сияющими звездами
Стоя синий с распростертыми объятиями
Вы коснулись вреда, большинство друзей, которых я знал, уже были
У тебя есть Тандерберд, у моего папы тоже был
Давай перепишем историю, я станцую с тобой этот танец
Ты знаешь, что я не та девушка, ты знаешь, что я никогда не буду
Может быть, то, что мы разные, может освободить меня
И вот мы кричали «Black Lives Matter» в толпе
Старик Река, и я видел, ты видел, кто я
Боже, если бы я был с отцом, он мог бы видеть нас во всем нашем великолепии
Все, чего я не мог желать для него
Я кричал для них, о, о, о
И закричал для них, ах
Можем ли мы повторить этот танец?
Как ты думаешь, если я стану блондинкой, мы сможем вернуть нашу старую любовь?
Я думаю, это действительно конец
Я никогда не ревновал до этого года, но сейчас я завидую
Люди говорят, что мы слишком живы
Но, может быть, наконец, это исправит
В конце всех этих бессонных ночей
Другие мужчины, которых я встречала, чувствовали себя хорошо
Улыбнется тебе и воткнет нож
В твоей спине
Наконец-то я встретил тебя, так что мне не интересно, почему
У тебя есть Тандерберд, у моего папы тоже был
Давай перепишем историю, я станцую с тобой этот танец
Ты знаешь, что я не та девушка, ты знаешь, что я никогда не буду
Может быть, то, что мы разные, может освободить меня
И вот мы кричали «Black Lives Matter» в толпе
Старик Река, и я видел, ты видел, кто я
Боже, если бы я был с отцом, он мог бы видеть нас во всем нашем великолепии
Все, чего я не мог желать для него
Я кричал для них, о, о, о
И закричал для них, ах
Old Man River продолжает катиться
С ним или без него
Old Man River продолжает катиться
Без него, о мой старик
Old Man River продолжает катиться, о