Перевод текста песни Off To The Races - Lana Del Rey

Off To The Races (оригинал)

My old man is a bad man
But I can't deny the way he holds my hand
And he grabs me, he has me by my heart
He doesn't mind I have a Las Vegas past
He doesn't mind I have a LA crass
Way about me
He loves me
With every beat of his cocaine heart
Swimming pool glimmering darling
White bikini off with my red nail polish
Watch me in the swimming pool
Bright blue ripples,
You sittin' sippin' on your Black Cristal
Light of my life, fire of my loins
Be a good baby, do what I want
Light of my life, fire of my loins
Give me them gold coins, give me them coins
And I'm off to the races,
Cases of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted,
Facin' time again at Rikers Island
And I won't get out
Because I'm crazy, baby,
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet,
Singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Ready for you
My old man is a tough man
But he's got a soul as sweet as blood red jam
And he shows me,
He knows me
Every inch of my tar-black soul
He doesn't mind I have a flat broke-down life
In fact he says he thinks it's what he might like
About me,
Admires me,
The way I roll like a rolling stone
Likes to watch me in the glass room, bathroom, Chateau Marmont
Slippin' on my red dress, puttin' on my make-up
Glass room, perfume, cognac, lilac
Fumes, says it feels like heaven to him
Light of his life, fire of his loins
Keep me forever, tell me you own me
Light of your life, fire of your loins
Tell me you own me, give me them coins
And I'm off to the races,
Cases of Bacardi chasers
Chasin' me all over town
'Cause he knows I'm wasted,
Facin' time again at Rikers Island
And I won't get out
Because I'm crazy, baby,
I need you to come here and save me
I'm your little scarlet, starlet,
Singin' in the garden
Kiss me on my open mouth
Yo I'm off to the races, laces
Leather on my waist is
Tight and I am fallin' down
I can see your face is shameless,
Cipriani's basement
Love you but I'm going down
God I'm so crazy, baby,
I'm sorry that I'm misbehaving
I'm your little harlot, starlet,
Queen of Coney Island
Raising hell all over town
Sorry 'bout it
My old man is a thief and I'm gonna stay and pray with him 'til the end
But I trust in the decision of the Lord to watch over us
Take him when he may, if he may
I'm not afraid to say
That I'd die without him
Who else is gonna put up with me this way?
I need you, I breathe you, I never leave you
They would rue the day I was alone without you
You're lyin' with your gold chain on,
Cigar hangin' from your lips
I said "Hon',
You never looked so beautiful as you do now, my man."
And we're off to the races, places
Ready, set, the gate is
Down and now we're goin' in
To Las Vegas chaos, Casino Oasis,
Honey, it is time to spin
Boy you're so crazy, baby,
I love you forever not maybe
You are my one true love,
You are my one true love
You are my one true love

Отправляемся На Скачки (перевод)

Мой старик плохой человек
Но я не могу отрицать, как он держит меня за руку
И он хватает меня, он держит меня за сердце
Он не против, что у меня есть прошлое в Лас-Вегасе
Он не против, что у меня есть лос-анджелесская чушь
Путь обо мне
Он любит меня
С каждым ударом его кокаинового сердца
Бассейн мерцающий дорогой
Белое бикини с моим красным лаком для ногтей
Смотри на меня в бассейне
Яркие синие ряби,
Ты сидишь, потягивая свой черный кристалл
Свет моей жизни, огонь моих чресел
Будь хорошим ребенком, делай, что я хочу
Свет моей жизни, огонь моих чресел
Дайте мне им золотые монеты, дайте мне их монеты
И я ухожу на гонки,
Дела охотников за Bacardi
Преследуй меня по всему городу
Потому что он знает, что я пьян,
Время снова впереди на острове Рикерс
И я не выйду
Потому что я сумасшедший, детка,
Мне нужно, чтобы ты пришел сюда и спас меня
Я твоя аленькая, звездочка,
Пою в саду
Поцелуй меня в открытый рот
Готов для вас
Мой старик - крутой человек
Но у него душа сладкая, как кроваво-красный джем.
И он показывает мне,
Он знает меня
Каждый дюйм моей черной как смоль души
Он не возражает, что у меня плоская разбитая жизнь
На самом деле он говорит, что думает, что это то, что ему может понравиться.
Обо мне,
восхищается мной,
Как я катаюсь, как перекати-поле
Любит смотреть на меня в стеклянной комнате, в ванной, в Шато Мармон.
Надеваю мое красное платье, наношу макияж
Стеклянная комната, духи, коньяк, сирень
Фьюмс, говорит, что это похоже на рай для него
Свет его жизни, огонь его чресел
Держи меня навсегда, скажи мне, что я принадлежу тебе
Свет твоей жизни, огонь твоих чресел
Скажи мне, что ты принадлежишь мне, дай мне монеты
И я ухожу на гонки,
Дела охотников за Bacardi
Преследуй меня по всему городу
Потому что он знает, что я пьян,
Время снова впереди на острове Рикерс
И я не выйду
Потому что я сумасшедший, детка,
Мне нужно, чтобы ты пришел сюда и спас меня
Я твоя аленькая, звездочка,
Пою в саду
Поцелуй меня в открытый рот
Эй, я ухожу на гонки, шнурки
Кожа на моей талии
Туго, и я падаю
Я вижу, что твое лицо бесстыдно,
Подвал Чиприани
Люблю тебя, но я иду вниз
Боже, я такой сумасшедший, детка,
Мне жаль, что я плохо себя веду
Я твоя маленькая блудница, звездочка,
Королева Кони-Айленда
Подняв ад по всему городу
Прости за это
Мой старик вор, и я останусь и буду молиться с ним до конца
Но я верю в решение Господа присматривать за нами
Возьмите его, когда он может, если он может
я не боюсь сказать
Что я умру без него
Кто еще будет меня так терпеть?
Ты мне нужен, я дышу тобой, я никогда не оставлю тебя
Они будут сожалеть о том дне, когда я был один без тебя
Ты лежишь со своей золотой цепью,
Сигара свисает с твоих губ
Я сказал: «Дорогая,
Ты никогда не выглядел так красиво, как сейчас, мой мужчина».
И мы отправляемся на гонки, места
Готово, установлено, ворота
Вниз, и теперь мы идем
В хаос Лас-Вегаса, Casino Oasis,
Дорогая, пора крутиться
Мальчик, ты такой сумасшедший, детка,
Я люблю тебя навсегда, не может быть
Ты моя единственная настоящая любовь,
Ты моя единственная настоящая любовь
Ты моя единственная настоящая любовь