Перевод текста песни Mariners Apartment Complex - Lana Del Rey

Mariners Apartment Complex (оригинал)

You took my sadness out of context
At the Mariners Apartment Complex
I ain't no candle in the wind

I'm the board, the lightning, the thunder
Kind of girl who's gonna make you wonder
Who you are and who you've been

And who I've been is with you on these beaches
Your Venice bitch, your die-hard, your weakness
Maybe I could save you from your sins

So, kiss the sky and whisper to Jesus
My, my, my, you found this, you need this
Take a deep breath, baby, let me in

You lose your way, just take my hand
You're lost at sea, then I'll command your boat to me again
Don't look too far, right where you are, that's where I am
I'm your man
I'm your man

They mistook my kindness for weakness
I fucked up, I know that, but Jesus
Can't a girl just do the best she can?

Catch a wave and take in the sweetness
Think about it, the darkness, the deepness
All the things that make me who I am

And who I am is a big-time believer
That people can change, but you don't have to leave her
When everyone's talking, you can make a stand

'Cause even in the dark I feel your resistance
You can see my heart burning in the distance
Baby, baby, baby, I'm your man (yeah)

You lose your way, just take my hand
You're lost at sea, then I'll command your boat to me again
Don't look too far, right where you are, that's where I am
I'm your man
I'm your man

Catch a wave and take in the sweetness
Take in the sweetness
You want this, you need this
Are you ready for it?
Are you ready for it?
Are you ready for it?

Жилой комплекс Маринерс (перевод)

Ты вырвал мою грусть из укромного смысла,
В морском жилище Маринерс, где полночный прибой.
Я не свеча, гонимая прихотью ветра,

Я доска штормовая, я молния, я громовой бой.
Я — та, что заставит тебя в недоуменье склониться,
Вспоминая — кто ты и кем был до меня,

А я была с тобой на этих безбрежных побережьях,
Твоя венецианская ведьма, твоё безоглядное сердце, твоя слабость земная.
Быть может, я спасу тебя — от собственных теней,

Так, целуй небеса и шепчи, как молитву, Христу.
Ах, ты нашёл это — тебе это нужно, видишь сам,
Вдохни глубже, любимый, впусти меня в себя.

Если потеряешь дорогу — возьми мою ладонь.
Заблудишься в море — я призову твой челн, чтобы вновь плыл ко мне.
Не смотри далеко — я там, где ты остановился,
Я — твой человек.
Я — твой человек.

Добросердечье моё приняли за слабость,
Я ошиблась, я знаю — но, Боже, прости.
Разве не вправе девушка делать всё, что возможно ей?

Поймай волну и впитай в себя её мед, её соль.
Вспомни: в ночи — её глубь, и её неизведанный сумрак,
Всё, что делает меня собой, всплывает в этих чертах.

А я — великую веру в перемену людей пронесла,
Люди могут меняться — но не спеши оставлять её.
Когда гул голосов — ты способен встать один.

Ведь даже во мраке я чувствую твой упрямый пульс,
Ты видишь издали — сердце моё полыхает огнём.
Милый, милый, милый — я твой человек (слышишь?)

Если потеряешь дорогу — возьми мою ладонь.
Заблудишься в море — я призову твой челн, чтобы вновь плыл ко мне.
Не смотри далеко — я там, где ты остановился,
Я — твой человек.
Я — твой человек.

Поймай волну и впитай её медовую прелесть,
Впитай её сладость.
Ты этого хочешь, тебе это нужно —
Готов ли ты к этому?
Готов ли ты к этому?
Готов ли ты к этому?