Перевод текста песни Heroin - Lana Del Rey

Heroin (оригинал)

Topanga is hot tonight, the city by the bay
Has movie stars and liquor stores and soft decay
The rumblin' from distant shores sends me to sleep
But the facts of life can sometimes make it hard to dream
Life rocked me like Mötley
Grabbed me by the ribbons in my hair
Life rocked me ultra softly
Like the heavy metal that you wear
I’m flyin' to the moon again, dreamin' about heroin
How it gave you everything and took your life away
I put you on an aeroplane, destined for a foreign land
I hoped that you’d come back again
And tell me everything’s okay, ay, babe, yeah
Topanga’s hot today, Manson’s in the air
And all my friends have gone, 'cause they still feel him here
I want to leave, I’ll probably stay another year
It’s hard to leave when absolutely nothing’s clear
Life rocked me like Mötley
Bad beginnin' to my new year
Life rocked me ultra softly
Like the heavy metal that you hear
I’m flyin' to the moon again, dreamin' about heroin
And how it gave you everything and took your life away
I put you on the aeroplane, destined for a foreign land
I thought that you’d come back again
To tell me everything’s okay, ay, babe, yeah
(It's fucking hot, hot) Winter in the city
Somethin' 'bout this weather made these kids go crazy
(It's hot) Even for February
Somethin' 'bout this sun has made these kids get scary
Oh, writin' in blood on my walls and shit
Like, ah, oh my God
Jumpin' off from the walls into the docks and shit
Oh, ho ho ho, I’d be lyin' if I said I wasn’t sick of it
Baby (Baby), come on (Come on), come on (Come on)
I’m flyin' to the moon again, dreamin' about marzipan
Taking all my medicine to take my thoughts away
I’m getting on that aeroplane, leavin' my old man again
I hope that I come back one day
To tell you that I really changed, baby
(It's hot, hot) Somethin' 'bout the city
Don’t know what it is, it makes my head get crazy
Oh, makes me feel like I can change
Oh, ho ho ho, all of my evil ways and shit
Oh, I’d be lying if I said I wasn’t sick of it

Героин (перевод)

Сегодня в Топанге жарко, город у залива
Есть кинозвезды и винные магазины и мягкий распад
Грохот с дальних берегов усыпляет меня
Но факты жизни иногда могут мешать мечтать
Жизнь потрясла меня, как Mötley
Схватил меня за ленты в волосах
Жизнь очень мягко качала меня
Как хэви-метал, который ты носишь
Я снова лечу на луну, мечтая о героине
Как это дало тебе все и забрало твою жизнь
Я посадил тебя на самолет, предназначенный для чужой страны
Я надеялся, что ты вернешься снова
И скажи мне, что все в порядке, да, детка, да
Топанга сегодня горяча, Мэнсон в воздухе
И все мои друзья ушли, потому что они все еще чувствуют его здесь
Я хочу уйти, я, наверное, останусь еще на год
Трудно уйти, когда абсолютно ничего не ясно
Жизнь потрясла меня, как Mötley
Плохое начало моего нового года
Жизнь очень мягко качала меня
Как хэви-метал, который ты слышишь
Я снова лечу на луну, мечтая о героине
И как это дало тебе все и забрало твою жизнь
Я посадил тебя в самолет, направляющийся в чужую страну
Я думал, что ты вернешься снова
Чтобы сказать мне, что все в порядке, да, детка, да
(Чертовски жарко, жарко) Зима в городе
Что-то в этой погоде свело этих детей с ума
(Жарко) Даже для февраля
Что-то насчет этого солнца заставило этих детей испугаться
О, пишу кровью на моих стенах и прочее дерьмо.
Как, ах, о мой Бог
Прыгать со стен в доки и дерьмо
О, хо-хо-хо, я бы солгал, если бы сказал, что мне это не надоело
Детка (Детка), давай (Давай), давай (Давай)
Я снова лечу на луну, мечтая о марципане
Принимая все мои лекарства, чтобы отвлечь мои мысли
Я сажусь в этот самолет, снова оставляю своего старика
Я надеюсь, что я вернусь однажды
Чтобы сказать тебе, что я действительно изменился, детка
(Жарко, жарко) Что-то о городе
Не знаю, что это такое, это сводит меня с ума
О, мне кажется, что я могу измениться
О, хо-хо-хо, все мои злые пути и дерьмо
О, я бы солгал, если бы сказал, что мне это не надоело