Перевод текста песни Gods & Monsters - Lana Del Rey

Gods & Monsters (оригинал)

In the land of gods and monsters
I was an angel
Living in the garden of evil
Screwed up, scared, doing anything that I needed
Shining like a fiery beacon
You got that medicine I need
Fame, liquor, love, give it to me slowly
Put your hands on my waist, do it softly
Me and God we don't get along, so now I sing

No one's gonna take my soul away
Living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel, sprees, sprees, and I'm singing
Fuck yeah give it to me, this is heaven, what I truly want
It's innocence lost
Innocence lost

In the land of gods and monsters
I was an angel, lookin' to get fucked hard
Like a groupie incognito posing as a real singer
Life imitates art
You got that medicine I need
Dope, shoot it up straight to the heart please
I don't really wanna know what's good for me
God's dead, I said 'baby that's alright with me'

No one's gonna take my soul away
Living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel, sprees, sprees, and I'm singing
Fuck yeah give it to me, this is heaven, what I truly want
It's innocence lost
Innocence lost

When you talk it's like a movie and you're making me crazy
'Cause life imitates art
If I get a little prettier, can I be your baby?
You tell me life isn't that hard

No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel, sprees, sprees, and I'm singing
Fuck yeah, give it to me, this is heaven, what I truly want
It's innocence lost
Innocence lost

Боги и чудовища (перевод)

В стране, где боги и чудища дышат мглой,
Я была ангелом — падшей звезды отраженье,
Жила в саду, где зло цветёт весной,
Сломленная, дрожащая, творя всё, что велело спасенье,
Светясь, как пожарный костёр на ветру,
У тебя — моё зелье, мой тайный эликсир,
Слава, хмель, любовь — дари мне их в медленном круге,
Обними мои бёдра ладонью неяркой, безмятежной,
Я с Богом не в ладах — и теперь я пою на распутье,

Никто не вырвет мою душу из огненной клетки,
Я живу, как Джим Моррисон — на дне и на грани,
Во мрак ускользающего праздника лечу без надежды,
Мотель, кутежи, кутежи — и я снова в сладостном пламени,
Да, отдай мне это, — вот мой рай, вот моя подлинная жажда,
Это падение чистоты — мой потерянный рай,
Невинность смыта, как краска дождём весенним,

В той стране, где чудища с Богом играют в забавы,
Я была ангелом, страстью сожжённой дочерью ада,
Словно фанатка во мраке, вживаясь в певицу случайно,
Жизнь танцует по образу замысловатого мифа,
У тебя вновь зелье, что жжёт мою суть до тла,
Наркотик, впусти это пламя мне прямо под сердце,
Мне не нужно знать, что для меня благо и правда,
Бог умер, — я шепчу: «Дорогой, мне с этим не страшно»

Никто не вырвет мою душу из пламенной выси,
Я живу, как Джим Моррисон — на изломе рассвета,
В мрак изувеченного праздника влекомая, словно птица,
Мотель, кутежи, кутежи — и во мне загорается песня,
Да, отдай мне это! — это небо, мой истинный зов,
Так гибнет невинность под сенью запретных слов,
Невинность, унесённая ветром костров,

Когда ты говоришь — словно фильм оживает устами,
Ведь жизнь, как искусство, лжёт отраженьем своим,
Если стану прекрасней — стану ли я твоей маленькой тайной?
Ты говоришь: жизнь не так уж тёмна и страшна,

Никто не вырвет мою душу из вихря пространства,
Я живу, как Джим Моррисон, — на грани безумья и сна,
Во мгле исковерканного праздника уносит надежда,
Мотель, кутежи, кутежи — и вновь я пою беспредельно,
Да, отдай мне это — это небо, мой жаждущий рай,
Так гибнет невинность, как в омуте синих морей,
Невинность гибельной песней навеки ушла с моих дней