Перевод текста песни Freak - Lana Del Rey

Freak (оригинал)

Flames so hot that they turn blue
Palms reflecting in your eyes, like an endless summer
That’s the way I feel for you
If time stood still, I’d take this moment, make it last forever
Your halo’s full of fire
I’m rising up, rising up
My hot love’s full of fire
Love’s full of fire
La, ah
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
Screw your anonymity, loving me is all you need
To feel like I do
We could slow dance to rock music, kiss while we do it
Talk 'til we both turn blue
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
Leather black and eyes of blue (blue, blue, blue)
Sun reflecting in your eyes, like an easy rider
Life makes sense when I’m with you
Looking back, my past
It all seems stranger than a stranger
So let’s dance in slow motion
Tear it up, tear it up
Let’s dance by the ocean
Ah, ah
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
Screw your anonymity, loving me is all you need
To feel like I do
We could slow dance to rock music, kiss while we do it
Talk 'til we both turn blue
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
Ooh-ooh
You’re cold as ice, baby
But when you’re nice, baby
You’re so amazing in every way
Ooh-ooh
You’re cold as ice, baby
I don’t wanna fight, baby
It’s like I told you
If you stay, I’ll stay (yeah)
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
(Take it to the back if you really wanna talk)
Screw your anonymity, loving me is all you need
To feel like I do
(Take it to the back if you really wanna talk)
We could slow dance to rock music, kiss while we do it
Talk 'til we both turn blue
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
Hmmm-hmmm-mmmm
Hmmm-hmmm-mmmm

Уродец (перевод)

Пламя пылает — синее, нестерпимое, жар небес
В твоих глазах — ладоней отблеск, как вечное лето без края
Так ощущаю я тебя — без меры, без слов и без стен
Если б время застыло, я б вырвала миг и вдоль всех лет растянула
Твой нимб горит, огонь в нем — алый, нездешний
Я воспаряю, всё выше, взмываю
Моя любовь — жара, что рвёт покой, огнём наполняя
Любовь — и она же пылает, бушует
Ла, ах
Милый, если хочешь уйти — ступай в Калифорнию
Стань чудаком, как я, не стыдясь своей воли
Плюнь на свою тень, забудь про лица без имени — любить меня — вот всё, что тебе надо
Чтобы чувствовать, как я дышу и горю
Мы могли бы медленно кружиться под ритм гитар, сплетая губы в поцелуе
Говорить до хрипоты — пока не посинеем оба, как небо к рассвету
Милый, если хочешь уйти — ступай в Калифорнию
Стань чудаком, как я, не стыдясь своей воли
Чёрная кожа, синие-синие глаза (синие, синие, синие)
Солнце отражается в твоих глазах, как в зеркале «Лёгкого наездника»
Смысл жизни рождается, когда рядом ты
Оглядываюсь — прошлое стало чужим, как забвение
И всё кажется мне странней любого странника
Так давай танцевать замедленно, как в снах под водой
Рвать шаблоны, сметать — разорви это, разорви
Давай танцевать у самого прибоя
Ах, ах
Милый, если хочешь уйти — ступай в Калифорнию
Стань чудаком, как я, не стыдясь своей воли
Плюнь на свою тень, забудь про лица без имени — любить меня — вот всё, что тебе надо
Чтобы чувствовать, как я дышу и горю
Мы могли бы медленно кружиться под ритм гитар, сплетая губы в поцелуе
Говорить до хрипоты — пока не посинеем оба, как небо к рассвету
Милый, если хочешь уйти — ступай в Калифорнию
Стань чудаком, как я, не стыдясь своей воли
У-у-у
Ты холоден — как лёд из заоблачных стран, любимый
Но когда ты добр, ты озаряешь всё вокруг
Ты дивен во всем, ни в чём не знаешь меры
У-у-у
Ты холоден — как лёд из заоблачных стран, любимый
Я не хочу спорить, гасить огонь в груди
Ведь я тебе уже говорила —
Если ты останешься, я — рядом, до конца (да)
Милый, если хочешь уйти — ступай в Калифорнию
Стань чудаком, как я, не стыдясь своей воли
(Если по-настоящему хочешь говорить — давай отойдем вдаль)
Плюнь на свою тень, забудь про лица без имени — любить меня — вот всё, что тебе надо
Чтобы чувствовать, как я дышу и горю
(Если по-настоящему хочешь говорить — давай отойдем вдаль)
Мы могли бы медленно кружиться под ритм гитар, сплетая губы в поцелуе
Говорить до хрипоты — пока не посинеем оба, как небо к рассвету
Милый, если хочешь уйти — ступай в Калифорнию
Стань чудаком, как я, не стыдясь своей воли
Хмм-хмм-ммм
Хмм-хмм-ммм