Перевод текста песни Freak - Lana Del Rey

Freak (Demo) (оригинал)

[Verse 1:]
Flames so hot that they turn blue
Palms reflecting in your eyes, like an endless summer
That's the way I feel for you
If time stood still, I'd take this moment, make it last forever

[Pre-Chorus:]
Your halo's full of fire
I'm rising up, rising up
My hot love's full of fire
Love's full of fire
La, ah

[Chorus:]
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
Screw your anonymity, loving me is all you need
To feel like I do
We could slow dance to rock music, kiss while we do it
Talk 'til we both turn blue
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too

[Verse 2:]
Leather black and eyes of blue
Sun reflecting in your eyes, like an easy rider
Life makes sense when I'm with you
Looking back, my past
It all seems stranger than a stranger

[Pre-Chorus:]
So let's dance in slow motion
Tear it up, tear it up
Let's dance by the ocean
Ah, ah

[Chorus:]
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
Screw your anonymity, loving me is all you need
To feel like I do
We could slow dance to rock music, kiss while we do it
Talk 'til we both turn blue
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too

[Bridge:]
Marry me, marry me
Take a long vacation
Money and power and dresses
Big standing ovation
Loving you can't be wrong
There's no complications, no
Marry me, marry me
Use all your relations
Carry me, carry me
Fuck our generation
Loving you can't be wrong
Love is our salvation now

[Chorus:]
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too
Screw your anonymity, loving me is all you need
To feel like I do
We could slow dance to rock music, kiss while we do it
Talk 'til we both turn blue
Baby, if you wanna leave, come to California
Be a freak like me, too

Сумасшедший (Демо-версия) (перевод)

[1 куплет:]
Огни так горячи, что горят синим пламенем.
В твоих глазах отражаются пальмы, словно бесконечное лето.
Вот какие чувства испытываю к тебе.
Если время замрёт, я остановлю мгновение, остановлю навсегда.

[Распевка:]
Твой нимб горит огнём,
Я восстаю, восстаю из пепла.
Моя пламенная любовь горяча,
Моя любовь горяча,
Ла, о...

[Припев:]
Милый, если ты захочешь уехать, приезжай в Калифорнию,
Будь сумасшедшим, как я.
К чёрту твою анонимность: всё, что тебе нужно, чтобы чувствовать себя, как я, —
Это любить меня.
Мы могли бы медленно танцевать под рок-музыку, целуясь по ходу дела,
И болтать до посинения.
Милый, если ты захочешь уехать, приезжай в Калифорнию,
Будь сумасшедшим, как я.

[2 куплет:]
Чёрная кожа и голубые глаза,
Солнце отражается в твоих глазах, словно беспечный ездок.
Жизнь имеет смысл, когда я с тобой.
Оглядываясь назад, мое прошлое
Кажется страннее некуда.

[Распевка:]
Давай танцевать, как в замедленной съемке.
Оторвёмся, оторвёмся по полной!
Давай танцевать на берегу океана.
Ах, о...

[Припев:]
Милый, если ты захочешь уехать, приезжай в Калифорнию,
Будь сумасшедшим, как я.
К чёрту твою анонимность: всё, что тебе нужно, чтобы чувствовать себя, как я, —
Это любить меня.
Мы могли бы медленно танцевать под рок-музыку, целуясь по ходу дела,
И болтать до посинения.
Милый, если ты захочешь уехать, приезжай в Калифорнию,
Будь сумасшедшим, как я.

[Переход:]
Женись на мне, женись на мне,
Возьми долгий отпуск,
Деньги, силу и одежду.
Сорви большую стоячую овацию.
Любовь к тебе не может быть ошибкой.
Никаких проблем, нет...
Женись на мне, женись на мне,
Привлеки все свои связи,
Заботься обо мне, заботься обо мне.
Плевать на наше поколение.
Любовь к тебе не может быть ошибкой.
Теперь любовь — это наше спасение.

[Припев:]
Милый, если ты захочешь уехать, приезжай в Калифорнию,
Будь сумасшедшим, как я.
К чёрту твою анонимность: всё, что тебе нужно, чтобы чувствовать себя, как я, —
Это любить меня.
Мы могли бы медленно танцевать под рок-музыку, целуясь по ходу дела,
И болтать до посинения.
Милый, если ты захочешь уехать, приезжай в Калифорнию,
Будь сумасшедшим, как я.