Перевод текста песни Cherry - Lana Del Rey

Cherry (оригинал)

[Intro:]
Darlin'
I said real love
It's like feeling no fear
When you're standing in the face of danger
'Cause you just want it so much

[Verse 1:]
A touch
From your real love
It's like heaven taking the place of something evil
And lettin' it burn off from the rush
Yeah, yeah

[Chorus:]
Darlin', darlin', darlin'
I fall to pieces when I'm with you
I fall to pieces
My cherries and wine
Rosemary and thyme
And all of my peaches (are ruined)

[Verse 2:]
Love I said real love
It's like smiling when the firing squad's against you
But you just stay lined up
Yeah, yeah

[Chorus:]
Darlin', darlin', darlin'
I fall to pieces when I'm with you
I fall to pieces
My cherries and wine
Rosemary and thyme
And all of my peaches (are ruined)

[Bridge:]
My rose garden dreams
Set on fire by fiends
And all my black beaches (are ruined)
My celluloid scenes
Are torn at the seams
And I fall to pieces
I fall to pieces
When I'm with you

(Why?)

[Chorus:]
'Cause I love you so much
I fall to pieces
My cherries and wine
Rosemary and thyme
And all of my peaches (are ruined)

Вишня (перевод)

[Вступление:]
Дорогой,
Я сказала, что настоящая любовь
Это как не чувствовать страха,
Когда стоишь перед лицом опасности
Просто потому, что ты очень этого хочешь.

[1 куплет:]
Прикосновение
Твоей истинной любви —
Сродни небесам, что приходят на место чего-то злого
И позволяют ему сгореть в восторге этого чувства,
Да, да.

[Припев:]
Дорогой, дорогой, дорогой,
Я разрываюсь на части, когда я с тобой,
Я разрываюсь на части!..
Мои мечты – те, в которых вишни и вино,
Розмарин и тимьян,
И все мои персики – эти мечты рассыпались в прах.

[2 куплет:]
Любовь, я имею в виду, настоящая любовь,
Это как улыбаться, когда тебя ведут на расстрел,
Но ты продолжаешь стоять смирно,
Да, да.

[Припев:]
Дорогой, дорогой, дорогой,
Я разрываюсь на части, когда я с тобой,
Я разрываюсь на части!..
Мои мечты – те, в которых вишни и вино,
Розмарин и тимьян,
И все мои персики – эти мечты рассыпались в прах.

[Переход:]
Мои мечты о розовых садах
Подожгли демоны,
И все мои чёрные пляжи .
Кадры моей киноплёнки
Расползлись по швам,
И я разрываюсь на части,
Я разрываюсь на части,
Когда я с тобой.



[Припев:]
Потому что я люблю тебя так сильно!
Я разрываюсь на части.
Мои мечты – те, в которых вишни и вино,
Розмарин и тимьян,
И все мои персики – эти мечты рассыпались в прах.