Перевод текста песни Carmen - Lana Del Rey

Carmen (оригинал)

Darling, darling, doesn’t have a problem
Lying to herself cause her liquour’s top shelf
It’s alarming honestly how charming she can be
Fooling everyone, telling how she’s having fun
She says you don’t want to be like me
Don’t wanna see all the things i’ve seen
I’m dying, i’m dying
She says you don’t want to get this way
Famous, and dumb, and no age
My, i’m dying
The boys, the girls, they all like carmen
She gives them butterflies, but too coconize
She laughs like god, her mind’s like a diamond
Buy her tonight, she’s still shining
Like lightning, light, like lightning
Carmen, carmen, staying up til morning
Only seventeen, but she walks the streets so mean
It’s alarming truly how disarming you can be
Eating soft ice cream, coney island queen
She says you don’t want to be like me
Looking for fun, get me high for free
I’m dying, i’m dying
She says you don’t want to get this way
Street walking at night, and a star by day
It’s tiring, tiring
The boys, the girls, they all like carmen
She gives them butterflies, but too coconize
She laughs like god, her mind’s like a diamond
Buy her tonight, she’s still shining
Like lightning, light, like lightning
Baby’s all dressed up, with nowhere to go
That’s the little story of the girl you know
Relying on the kindness of strangers
Time and cherry marks while doing party favours
Put your red dress on, put your lipstick on
Sing your song, song, now, the camera’s on
And you’re alive again
Mon amour, je sais que tu m’aimes aussi
The boys, the girls, they all like carmen
She gives them butterflies, but too coconize
She laughs like god, her mind’s like a diamond
Buy her tonight, she’s still shining
Like lightning, light, like lightning
Like lightning, light, like lightning…
Darling, darling, doesn’t have a problem
Lying to herself cause her liquour’s top shelf

Кармен (перевод)

Милая, милая — не знает бед и укора,
Себе лжет, ведь в бокале ее — небо, не спирт.
Устрашает в ней то, как легко быть волшебной снаружи,
Обманывать всех, рассказывая, будто в ней — смех и зефир.
Говорит: «Ты не хочешь быть мной в зеркальном отблеске ночи»,
Не желаешь узреть, что взору моему открылось однажды.
Я гибну, я вяну.
Говорит: «Ты не должна зайти по тому же следу»,
Славной и пустой, вне времени и имен,
Ах, как я гибну.
Юноши, девушки — все они любят Кармен.
Она дарит им трепет, но взгляд опьяняет, как вьюга.
Смеется, как божество, ум сверкающий, будто алмаз,
Купи ее ночью — и увидишь, как она все еще светит.
Как молния, свет, как молния в стекле.
Кармен, Кармен, не спит до рассвета,
Лишь семнадцать, но улица ей служит оружьем.
Изумляет, как просто ты можешь лишить человека пути,
Слизывает розовый лед — королева Кони-Айленда.
Говорит: «Ты не хочешь стать мной, как я есть»,
В поисках счастья — дай мне взлететь без оплаты.
Я гибну, я вяну.
Говорит: «Не иди же в эту бездну за мной»,
Ночами на улицах, а днем — звезда на афишах.
Как же утомительно, утомительно.
Юноши, девушки — все они любят Кармен.
Она дарит им трепет, но взгляд опьяняет, как вьюга.
Смеется, как божество, ум сверкающий, будто алмаз,
Купи ее ночью — и увидишь, как она все еще светит.
Как молния, свет, как молния в стекле.
Малышка в наряде, но некуда ей податься.
Вот краткая повесть о девушке, знакомой тебе.
Уповать на милость случайных прохожих,
Следы времени, вишневые пятна на платье от праздных услуг.
Надень красное платье, губы — румяный алый.
Пой свою песню, песню, сейчас: объектив распахнут,
И ты вновь оживаешь.
Mon amour, я знаю: ты тоже любить умеешь.
Юноши, девушки — все они любят Кармен.
Она дарит им трепет, но взгляд опьяняет, как вьюга.
Смеется, как божество, ум сверкающий, будто алмаз,
Купи ее ночью — и увидишь, как она все еще светит.
Как молния, свет, как молния в стекле.
Как молния, свет, как молния в стекле…
Милая, милая — не знает бед и укора,
Себе лжет, ведь в бокале ее — небо, не спирт.