Перевод текста песни Body Electric - Lana Del Rey

Body Electric (оригинал)

Elvis is my daddy, Marilyn’s my mother,
Jesus is my bestest friend.
I don’t need nobody, 'cause we got each other,
Or at least I pretend.
We get down every Friday night,
Dancin’and grindin’in the pale moonlight.
Feelin’alright,
She prays the rosary for my broken mind.
I sing the body electric,
I sing the body electric, baby.
I sing the body electric,
Sing the body electric,
Sing the body electric.
I’m on fire, baby, I’m on fire.
Whitman is my daddy, Monaco’s my mother,
Diamonds are my bestest friend.
Heaven is my baby, suicide’s her father,
Opulence is the end.
We get down every friday night,
Dancin’and grindin’in the pale moonlight.
Feelin’alright,
She prays the rosary for my broken mind.

Тело электрическое (перевод)

Элвис — мой папа, Мэрилин — моя мать,
Иисус — мой лучший друг.
Мне никто не нужен, потому что мы есть друг у друга,
Или, по крайней мере, я притворяюсь.
Мы спускаемся каждую пятницу вечером,
Танцуя и тренируясь в бледном лунном свете.
Чувствую себя хорошо,
Она молится розарием за мой сломленный разум.
Я пою тело электрическое,
Я пою тело электрическое, детка.
Я пою тело электрическое,
Пой тело электрическое,
Пой тело электрическое.
Я в огне, детка, я в огне.
Уитмен — мой папа, Монако — моя мать,
Бриллианты - мой лучший друг.
Небеса — мой ребенок, самоубийство — ее отец,
Роскошь – это конец.
Мы спускаемся каждую пятницу вечером,
Танцуя и тренируясь в бледном лунном свете.
Чувствую себя хорошо,
Она молится розарием за мой сломленный разум.