Перевод текста песни Black Beauty - Lana Del Rey

Black Beauty (оригинал)

I paint my nails black
I dye my hair a darker shade of brown
'Cause you like your women spanish,
Dark, strong and proud
I paint the sky black
You said if you could have your way
You'd make it nighttime all today
So it'd suit the mood with your song

Oh, what can I do?
Nothing, my sparrow blue
Oh, what can I do
Life is beautiful
But you don't have a clue
Sun and ocean blue
Their magnificence, it don't make sense to you

Black beauty
Oh [x2]

I paint the house black
My wedding dress black leather too
You have no room for light
Love is lost on you
I keep my lips red
They seem like cherries in the spring
Darling you can't let everything seem so dark blue

But oh, what can I do?
Nothing, my sparrow blue
Oh, what can I do
Life is beautiful
But you don't have a clue
Sun and ocean blue
Their magnificence, it don't make sense to you

Oh [x5]
Black beauty baby [x2]

Oh, what can I do
Life is beautiful
But you don't have clue
Sun and ocean blue
Their magnificence, it don't make sense to you

Black beauty
Oh [x4]

Мрачная красота (перевод)

Я крашу ногти в чёрный цвет,
А волосы крашу в темно-коричневый,
И всё потому, что ты предпочитаешь испанок —
Смуглых, сильных и самолюбивых.
Я крашу небо в черный:
Ты сказал, что будь твоя воля,
Ты бы сделал ночь бесконечной,
Так, чтобы всё подходило под настроение твоей песни.

О, что я могу сделать?
Ничего, мой грустный воробышек.
О, что я могу сделать?
Жизнь прекрасна,
Но ты даже не догадываешься об этом.
Солнце и синий океан -
Их великолепие ничто не значит для тебя.

Мрачная красота
О [2x]

Я крашу дом в черный,
Мое свадебное платье — из кожи, опять же чёрной.
Ты не отводишь место свету,
Любовь на тебя не действует.
А мои губы как прежде красные,
Они напоминают вишню весной...
Милый, ну не может ведь всё казаться таким мрачным и грустным!

О, что я могу сделать?
Ничего, мой грустный воробышек.
О, что я могу сделать?
Жизнь прекрасна,
Но ты даже не догадываешься об этом.
Солнце и синий океан -
Их великолепие ничто не значит для тебя.

О
Мрачная красота, детка [2x]

О, что я могу сделать?
Жизнь прекрасна,
Но ты даже не догадываешься об этом.
Солнце и синий океан -
Их великолепие ничто не значит для тебя.

Мрачная красота
О [4x]