Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Invitation (Ich will nur wissen), исполнителя - Laith Al-Deen. Дата выпуска: 03.05.2000
Язык песни: Немецкий
The Invitation (Ich Will Nur Wissen)(оригинал) | Приглашение (Я лишь хочу знать)(перевод на русский) |
| Es interessiert mich nicht | Мне не хотелось бы |
| Zu erfahren, wo du lebst | Узнать, где ты живёшь |
| Und wieviel Geld du hast | И сколько у тебя денег. |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Was dich von innen hält, | Что сдерживает тебя изнутри, |
| Wenn sonst alles wegfällt | Когда обычно всё отпадает. |
| - | - |
| Es interessiert mich nicht, | Меня не интересует, |
| Was oder mit wem du, | Что с тобой или с кем ты, |
| Wo gelernt hast | Где ты учился. |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Wonach du innerlich schreist, | О чём кричит твоя душа, |
| Ob du zu träumen wagst | Смеешь ли ты мечтать. |
| - | - |
| Es interessiert mich nicht | Мне не хотелось бы |
| Zu erfahren, wo du bist | Узнать, где ты |
| Und wo du herkommst | И откуда родом. |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Ob du enttäuschen kannst, | Можешь ли ты разочаровывать, |
| Um dir selber treu zu sein | Чтобы быть верным самому себе. |
| - | - |
| Es interessiert mich nicht, | Меня не интересует, |
| Wie alt du bist, | Сколько тебе лет, |
| Wie du dein Geld verdienst | Как ты зарабатываешь деньги. |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Ob du bereit bist | Готов ли ты |
| Wie ein Narr auszusehn | Выглядеть дураком |
| Um deiner Liebe willen, | Ради своей любви, |
| Um deiner Träume willen | Ради своих мечтаний. |
| - | - |
| Es interessiert mich nicht, | Меня не интересует, |
| Welcher Planet | Какая планета |
| Im Quadrat zu deinem Mond steht | В фазе твоей луны. |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Ob du den tiefsten Punkt | Коснёшься ли ты наинизшей точки |
| Deines eigenen Leids berührst | Своего собственного страдания. |
| - | - |
| Es interessiert mich nicht, | Меня не интересует, |
| Ob die Farbe deiner Augen wirklich rein ist | Действительно ли чист цвет твоих глаз. |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Ob du Schönheit sehen kannst, | Можешь ли ты увидеть красоту, |
| Auch wenn es nicht jeden Tag schön ist | Даже если не каждый день прекрасен. |
| - | - |
| Es interessiert mich nicht, | Меня не интересует, |
| Ob die Geschichte, | Правдива ли история, |
| Die du mir erzählst, wahr ist | Которую ты мне рассказываешь. |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst | Устоишь ли ты со мной посреди огня |
| Und nicht zurückschreckst | И не испугаешься ли. |
| - | - |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Ob du mit dem Schmerz, | Сможешь ли ты просто жить с болью, |
| Meinem oder deinem, einfach dasein kannst, | С моей или твоей, |
| Ohne zu versuchen, zu verbergen, | Не пытаясь скрывать |
| Ihn zu beseitigen | И устранять её. |
| - | - |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Ob du mit der Freude, | Сможешь ли ты жить с радостью, |
| Meiner oder deiner, dasein kannst | С моей или твоей, |
| Dich von Ekstase füllen läßt | Позволишь ли наполнить себя восторгом |
| Vom Kopf bis zu den Zehn | С головы до ног. |
| - | - |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Ob du vertrauen kannst, | Можешь ли ты доверять, |
| Wenn man dir vertraut, | Когда доверяют тебе, |
| Um deiner Liebe willen, | Ради своей любви, |
| Um deiner Träume willen | Ради своих мечтаний. |
| - | - |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Ob du mit dem Scheitern | Сможешь ли ты жить с неудачей, |
| Meinem oder deinem, leben kannst, | С моей или твоей, |
| Daß du den Vorwurf des Verrats erträgst | Чтобы ты стерпел укор предательства |
| Und deine eigene Seele nicht verrätst | И не предал свою душу. |
| - | - |
| Es interessiert mich nicht, | Меня не интересует, |
| Ob die Geschichte, | Правдива ли история, |
| Die du mir erzählst, wahr ist | Которую ты мне рассказываешь. |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst | Устоишь ли ты со мной посреди огня |
| Und nicht zurückschreckst | И не испугаешься ли. |
| - | - |
| Es interessiert mich nicht, | Меня не интересует, |
| Ob die Geschichte, | Правдива ли история, |
| Die du mir erzählst, wahr ist | Которую ты мне рассказываешь. |
| Ich will nur wissen, | Я лишь хочу знать, |
| Ob du allein sein kannst | Сможешь ли ты быть один |
| Und in den leeren Momenten | И в тщетные моменты |
| Gern mit dir zusammen bist | Полюбишь ли бывать наедине с собой. |
The Invitation (Ich will nur wissen)(оригинал) |
| Es interessiert mich nicht |
| Zu erfahren, wo du lebst |
| Und wie viel Geld du hast |
| Ich will nur wissen |
| Was dich von Innen hält |
| Wenn sonst alles wegfällt |
| Es interessiert mich nicht |
| Was oder mit wem |
| Du wo gelernt hast |
| Ich will nur wissen |
| Wonach du innerlich schreist |
| Ob du zu träumen wagst |
| Es interessiert mich nicht |
| Zu erfahren, wo du bist |
| Und wo du herkommst |
| Ich will nur wissen |
| Ob du enttäuschen kannst |
| Um dir selber treu zu sein |
| Es interessiert mich nicht |
| Wie alt du bist |
| Wie du dein Geld verdienst |
| Ich will nur wissen |
| Ob du bereit bist |
| Wie ein Narr auszusehn |
| Um deiner Liebe willen |
| Um deiner Träume willen |
| Es interessiert mich nicht |
| Welcher Planet |
| Im Quadrat zu deinem Mond steht |
| Ich will nur wissen |
| Ob du den tiefsten Punkt |
| Deines eigenen Leids berührst |
| Es interessiert mich nicht |
| Ob die Farbe deiner Augen |
| Wirklich rein ist |
| Ich will nur wissen |
| Ob du Schönheit sehen kannst |
| Auch wenn es nicht jeden Tag schön ist |
| Es interessiert mich nicht |
| Ob die Geschichte |
| Die du mir erzählst, wahr ist |
| Ich will nur wissen |
| Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst |
| Und nicht zurückschreckst |
| Es interessiert mich nicht |
| Ob die Geschichte |
| Die du mir erzählst, wahr ist |
| Ich will nur wissen |
| Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst |
| Und nicht zurückschreckst |
| Es interessiert mich nicht … |
| Es interessiert mich nicht … |
| Ich will nur wissen |
| Ob du mit dem Schmerz |
| Meinem oder deinem |
| Einfach dasein kannst |
| Ohne zu versuchen |
| Zu verbergen |
| Ihn zu beseitigen |
| Ich will nur wissen |
| Ob du mit der Freude |
| Meiner oder deiner dasein kannst |
| Dich von Extase füllen läßt |
| Vom Kopf bis zu den Zehn |
| Ich will nur wissen |
| Ob du vertrauen kannst |
| Wenn man dir vertraut |
| Um deiner Liebe willen |
| Um deiner Träume willen |
| Ich will nur wissen |
| Ob du mit dem Scheitern |
| Meiner oder deiner leben kannst |
| Daß du den Vorwurf des Verrats erträgst |
| Und deine eigene Seele nicht verrätst |
| Es interessiert mich nicht |
| Ob die Geschichte |
| Die du mir erzählst, wahr ist |
| Ich will nur wissen |
| Ob du mit mir in der Mitte des Feuers stehst und nicht zurückschreckst |
| Ich will nur wissen |
| Ob du allein sein kannst |
| Und in den leeren Momenten |
| Gern mit dir zusammen bist |
| (перевод) |
| Мне все равно |
| Чтобы узнать, где вы живете |
| И сколько у тебя денег |
| я просто хочу знать |
| что держит тебя внутри |
| Когда все остальное отпадает |
| Мне все равно |
| Что или с кем |
| Вы где учились |
| я просто хочу знать |
| Что ты кричишь внутри |
| Вы смеете мечтать? |
| Мне все равно |
| Чтобы знать, где вы находитесь |
| И откуда ты |
| я просто хочу знать |
| Вы можете разочаровать? |
| Быть верным себе |
| Мне все равно |
| Сколько тебе лет |
| Как вы зарабатываете деньги |
| я просто хочу знать |
| Вы готовы? |
| выглядеть дураком |
| Ради твоей любви |
| Ради твоей мечты |
| Мне все равно |
| Какая планета |
| Является квадратом к вашей луне |
| я просто хочу знать |
| Находитесь ли вы в самой низкой точке |
| Прикоснись к собственной печали |
| Мне все равно |
| Будь то цвет твоих глаз |
| действительно чистый |
| я просто хочу знать |
| Если вы можете видеть красоту |
| Даже если это не приятно каждый день |
| Мне все равно |
| Будь то история |
| то, что ты говоришь мне, правда |
| я просто хочу знать |
| Если ты будешь стоять со мной посреди огня |
| И не вздрагивайте |
| Мне все равно |
| Будь то история |
| то, что ты говоришь мне, правда |
| я просто хочу знать |
| Если ты будешь стоять со мной посреди огня |
| И не вздрагивайте |
| Мне не интересно... |
| Мне не интересно... |
| я просто хочу знать |
| Будь ты с болью |
| мой или твой |
| просто быть там |
| Не пытаясь |
| Прятаться |
| устранить его |
| я просто хочу знать |
| Будь ты с радостью |
| может быть моим или вашим |
| наполняет тебя экстазом |
| От головы до десяти |
| я просто хочу знать |
| Можно ли доверять |
| Если вам доверяют |
| Ради твоей любви |
| Ради твоей мечты |
| я просто хочу знать |
| Будь ты с неудачей |
| Мой или твой могут жить |
| Что вы терпите обвинение в измене |
| И не предавай свою душу |
| Мне все равно |
| Будь то история |
| то, что ты говоришь мне, правда |
| я просто хочу знать |
| Если ты встанешь со мной посреди огня и не вздрогнешь |
| я просто хочу знать |
| Можете ли вы быть в одиночестве |
| И в пустые минуты |
| нравится быть с тобой |