Перевод текста песни Ein Wort - Laith Al-Deen

Ein Wort (оригинал)

Kalenderblätter fall'n von der Wand
Du machst Winterschlaf monatelang
Und ich ruf' viel zu sehr nun an
Die Sonne bleibt nie über Nacht bei dir,
Sodass hier alles sein'n Glanz verliert
Und ich wär' gerne öfter hier

Ich will nur, dass du weißt
Ein Wort von dir,
Ist der Weg auch noch so weit
Ein Wort von dir, ganz egal zu welcher Zeit
Ein Wort von dir und ich komm' vorbei

Eisige Winde, die von Norden komm'n,
Und dunkle Wolken sind dein Horizont
Du siehst alles nur verschwomm'n
Und kalter Regen weht dir ins Gesicht
Die Schattenseiten zeigen,
Es gibt Licht
So oft siehst du's nicht

Ich will nur, dass du weißt
Ein Wort von dir,
Ist der Weg auch noch so weit
Ein Wort von dir, ganz egal zu welcher Zeit
Ein Wort von dir und ich komm' vorbei

Wenn du nichts mehr hast,
Hast du immer noch mich
Und ich kenn' einen Ort,
Da sind wir windgeschützt
Und wenn nichts mehr geht,
Komm' ich zu dir
Glaub fest daran, dass alles besser wird
Wenn du nichts mehr hast,
Hast du immer noch,
Hast du immer noch,
Immer noch mich

[2x:]
Ich will nur, dass du weißt
Ein Wort von dir,
Ist der Weg auch noch so weit
Ein Wort von dir, ganz egal zu welcher Zeit
Ein Wort von dir und ich komm' vorbei

Одно слово (перевод)

Листки календаря падают со стены.
Месяцами ты находишься в зимней спячке,
И я звоню слишком много теперь.
Солнце никогда не остаётся на ночь у тебя,
Так что здесь всё теряет свой блеск,
А я бы хотел быть здесь чаще.

Я хочу только, чтобы ты знала.
Одно твоё слово –
Каким бы ни был далёким путь;
Одно твоё слово – в любое время;
Одно твоё слово, и я загляну к тебе.

Ледяные ветра с севера,
И тёмные тучи – это твой горизонт.
Ты видишь всё в расплывчатых очертаниях,
И холодный дождь хлещет тебе в лицо.
Места, где есть тень, показывают,
Что есть и свет.
Зачастую ты не видишь этого.

Я хочу только, чтобы ты знала.
Одно твоё слово –
Каким бы ни был далёким путь;
Одно твоё слово – в любое время;
Одно твоё слово, и я загляну к тебе.

Если у тебя ничего больше нет,
То у тебя всё ещё есть я.
И я знаю одно место,
Там мы будем защищены от ветра.
И если ничего больше не получается,
Я приду к тебе.
Твёрдо верь в то, что всё наладится.
Если у тебя ничего больше нет,
То у тебя всё ещё,
То у тебя всё ещё,
Всё ещё есть я.

[2x:]
Я хочу только, чтобы ты знала.
Одно твоё слово –
Каким бы ни был далёким путь;
Одно твоё слово – в любое время;
Одно твоё слово, и я загляну к тебе.