Перевод текста песни Wildes Wasser - Laith Al-Deen

Wildes Wasser (оригинал)

Du bist wie wildes Wasser
Steh' ich still, bewegst du mich
Und wenn ich nicht vorankomm',
Bist du mein Antrieb, bist mein Glück

Ich spür', wie es in mir brodelt,
Wenn du da bist,
Weil dein Strom mich mitreißt

Du flutest meine Seele,
Spülst den alten Ballast raus
Fühl' mich wie neugeboren,
Bin nass bis auf die Haut
Du bist wie wildes Wasser
Du reißt mich mit, reißt mich mit
Wie wildes Wasser
Bewegst mich,
Wenn grade nichts mehr geht

Und tret' ich auf der Stelle,
Bist du die Krise, die ich brauch'
Und liege ich im Boden,
Baust du mich wieder auf

Ich spür', wie es in mir brodelt,
Wenn du da bist,
Weil du mich mitreißt

[2x:]
Du flutest meine Seele,
Spülst den alten Ballast raus
Fühl' mich wie neugeboren,
Bin nass bis auf die Haut
Du bist wie wildes Wasser
Du reißt mich mit, reißt mich mit
Wie wildes Wasser
Bewegst mich
(Du bewegst mich)

Дикая вода (перевод)

Ты как дикая вода.
Когда я останавливаюсь, ты побуждаешь меня.
И если я не продвигаюсь вперёд,
Ты – мой стимул, моё счастье.

Я ощущаю, как всё во мне бурлит,
Когда ты рядом,
Потому что твой поток уносит меня с собой.

Ты наполняешь мою душу,
Вымываешь старый балласт.
Чувствую себя, как будто заново родился,
Промок до нитки.
Ты как дикая вода –
Ты уносишь меня с собой, уносишь с собой;
Как дикая вода –
Побуждаешь меня,
Когда ничего не получается.

И когда я топчусь на одном месте,
Ты – кризис, который мне нужен.
И когда я в отчаянии,
Ты снова приободряешь меня.

Я ощущаю, как всё во мне бурлит,
Когда ты рядом,
Потому что ты уносишь меня с собой.

[2x:]
Ты наполняешь мою душу,
Вымываешь старый балласт.
Чувствую себя, как будто заново родился,
Промок до нитки.
Ты как дикая вода –
Ты уносишь меня с собой, уносишь с собой;
Как дикая вода –
Побуждаешь меня