Перевод текста песни Oh My Violence - Lady Lamb

Oh My Violence (оригинал)

I used to believe I needed to be torn in two, reached inside of by you
To be put back together better than myself
Do I need to have a gnaw on the cud of my heart?
When I pine for my own love
And I can’t seem to warm up to myself
I get lost in the losing
I get lost, lost, lost, lost
In the television where a sermon lurches toward me like a semi swerving
What’s worse, the pastor is cursing under his breath
He can’t find the passage to back up the argument he is having with himself
And I see a page in his Bible rip clean out
As I drift off to sleep staring through the mountains in the motel painting
And my dream leaves itself with me
I am falling from the peak but instead of you, I’m calling out to me
I get lost, lost, lost, lost
In my waking life where I can’t wrench me from my mind
Clear enough to wrench you from it too
In an attempt to step back into myself without bringing you
If I could see today in all its glory, I believe I would be humbled
But the past, it has such a charisma, I feel it catching up
And I better run, run, so I don’t get lost
In that scene where I cursed you on the street
And you returned it to me with a look so kind
It’s impossible to describe beyond this perplexed mention
Now I bow my head in disbelief at how loaded of a lesson
How loaded of a lesson
Now there is no greater challenge than taming my violence
Living with it long enough to rid it
In the lake of pure intention, in the wilderness of forgiveness
I’ll show it compassion
I’ll pull it to me 'til we both fall asleep

О Моя Жестокость (перевод)

Раньше я думал, что должен быть разорван на две части, дотянутся до тебя
Чтобы снова собраться лучше, чем я
Нужно ли мне грызть жвачку моего сердца?
Когда я тоскую по своей любви
И я не могу согреться перед собой
Я теряюсь в проигрыше
Я теряюсь, теряюсь, теряюсь, теряюсь
В телевизоре, где проповедь качается ко мне, как полууклоняющаяся
Что еще хуже, пастор ругается себе под нос
Он не может найти отрывок, подтверждающий его спор с самим собой.
И я вижу страницу в его Библии, вырванную начисто
Когда я засыпаю, глядя на горы в мотеле, рисующем
И моя мечта уходит со мной
Я падаю с вершины, но вместо тебя я зову себя
Я теряюсь, теряюсь, теряюсь, теряюсь
В моей бодрствующей жизни, где я не могу вырвать себя из головы
Достаточно ясно, чтобы вырвать вас из него тоже
В попытке вернуться в себя, не принося вам
Если бы я мог видеть сегодняшний день во всей его красе, я был бы унижен
Но прошлое, в нем такая харизма, я чувствую, что оно догоняет
А я лучше бегу, бегу, чтоб не заблудиться
В той сцене, где я проклял тебя на улице
И ты вернул мне его с таким добрым взглядом
Невозможно описать, кроме этого недоуменного упоминания
Теперь я склоняю голову в недоумении от того, насколько загружен урок
Насколько загружен урок
Теперь нет большей задачи, чем укротить мою жестокость
Жить с этим достаточно долго, чтобы избавиться от него
В озере чистого намерения, в пустыне прощения
Я покажу это сострадание
Я потяну его к себе, пока мы оба не уснем