Перевод текста песни July Was Mundane - Lady Lamb

July Was Mundane (оригинал)

I miss the pungent sweetness of that firewood
July was poignant and dripping, July was mundane
Dipping my fingers off a lazy rowboat on the lake
Your birthday girl someplace upstate
Back when I was sure I was a misanthrope
Blaming my displeasures on the strangers laughing loudly in the woods
She walked to the water to watch the fireworks
But I wouldn’t give myself the view, I stayed in bed listening to them
Crack and bloom
I miss the pungent sweetness of that Woodford’s reserve
July was poignant and dripping, July was mundane
Licking my fingers to get all of the icing from the cake
Your birthday girl some place in Maine
Back when I was sure I could win her over with my words
Holding the Portland sun above her in the summer storm
I mostly made her up and fell in love with the construct
And she could eventually tell so she wished me well
And as I gathered up my clothes, another storm began to close
And crack and bloom
Even inside my hands, it hurts to claim the confused, wounded little animal
I’ve been
Baby, I’m devastated for all my trying to change you, trying to make you
The same sorry little animal I’ve been
It’s a feat to forgive me
Am I meant to understand my own head
As I take it from my neck and I begin to deflate it?
Am I meant to understand my own heart
As it sings my praises all day long and I evade it?
Am I meant to understand my own body
As I go out walking in an attempt to escape it?
Am I meant to understand my own soul
As I envy it floating high above me?
And I wonder who will tend my own love if not me?
If I grow it in the lilies just to ditch it in the weeds
And I wonder who would save my own world if not me?
In my morning when I bring it into being
And I wonder who would save my own world if not me?

Июль Был Обыденным (перевод)

Я скучаю по острой сладости этих дров
Июль был острым и капающим, июль был обыденным
Опускаю пальцы с ленивой гребной лодки на озере
Твоя именинница где-то на севере штата
Когда я был уверен, что я мизантроп
Обвиняя свое недовольство незнакомцами, громко смеющимися в лесу
Она подошла к воде, чтобы посмотреть фейерверк
Но я не дал себе вид, я остался в постели, слушая их
Трещина и цветение
Я скучаю по острой сладости резерва Вудфорда
Июль был острым и капающим, июль был обыденным
Облизывая пальцы, чтобы получить всю глазурь с торта
Твоя именинница где-то в штате Мэн
Когда я был уверен, что смогу завоевать ее своими словами
Держа над собой солнце Портленда в летний шторм
В основном я придумал ее и влюбился в конструкцию
И она могла в конце концов сказать, поэтому она пожелала мне всего наилучшего
И когда я собрал свою одежду, начал приближаться еще один шторм.
И трескаться и цвести
Даже в моих руках больно претендовать на растерянное, раненое маленькое животное
Я был
Детка, я опустошен за все свои попытки изменить тебя, пытаясь заставить тебя
То же самое жалкое маленькое животное, которым я был
Это подвиг - простить меня
Я должен понять свою собственную голову
Когда я снимаю его с шеи и начинаю его сдувать?
Я должен понять свое сердце
Как оно весь день восхваляет меня, а я уклоняюсь от него?
Должен ли я понимать свое тело
Когда я выхожу гулять, пытаясь избежать этого?
Я должен понять свою собственную душу
Как я завидую ему, парящему высоко надо мной?
И мне интересно, кто позаботится о моей любви, если не я?
Если я выращу его в лилиях, чтобы выбросить в сорняки
И мне интересно, кто спасет мой собственный мир, если не я?
В мое утро, когда я воплощаю его в жизнь
И мне интересно, кто спасет мой собственный мир, если не я?