Перевод текста песни Sur la planche 2013 - La Femme

Sur la planche 2013 (оригинал)

Sur la plage, dans le sable
Je recherche des sensations
Sur la planche, sur la vague
Je ressens des sensations
Sur la plage, des sensations
Sur la planche, des sensations
Des sensations
Des sensations
Sur la planche, sur la vague
Je recherche des sensations
Sur la plage, dans le sable
Je recherche des sensations
Sur une planche, sur les rouleaux
Je recherche des sensations
Sur le sable, sur la plage
Je recherche des sensations
Et quand je suis sur la vague, je suis seule dans les rouleaux
Quand je suis sur la vague, je suis seule dans les rouleaux
Sur une planche, dans les rouleaux
Je recherche des sensations
Dans le sable, sur la plage
Je recherche des sensations
Et quand je suis sur la vague, je suis seule dans les rouleaux
Quand je suis sur la vague, je suis seule dans les rouleaux
Gare à celui qui veut m’empêcher de rester sur la vague quand je suis invincible
Et si tu oses me pousser dans les rouleaux, je t’attends sur la vague,
ou sur la plage dans le sable
Et tant pis si je meurs demain, si les rouleaux m’entrainent dans les
entrailles de la vague
Je prends ma planche et je pars au boulot
Quand je suis seule, je recherche des sensations

Sur la planche 2013 (перевод)

На берегу, где песок дремлет в янтарной истоме,
Я ищу прилив блаженства, встревоживший плоть и дух.
На доске, где волна меня держит на своём острие,
Я ловлю этот пульс — как шёпот звёздных разлук.
На морском берегу мне мерещится вихрь ощущений,
На доске, где поёт перекат — наваждение, мираж.
Ощущения — как соль на губах поцелуя весенней,
Ощущения — как шёпот прибоя в прибрежной тени.
На доске, где волна — колесница, не знающая грани,
Я ищу эти вспышки — без карта, без вех, без причин.
На берегу, где песок растворяет следы ожиданий,
Я ищу этот шквал — жар и холод, чужих и моих.
На доске, по гребню живого, крутящего вала,
Я вновь устремляюсь в безбрежную жажду открытий.
На песке, где рассвет набегает, как стайка кораллов,
Я ищу этот трепет, что прячется в глуби событий.
И когда на волне — в изумрудном окове потока — я одна,
Когда я на гребне, в объятиях крутящихся вод я одна.
На доске, что уносит меня по бескрайним воронкам,
Я ищу эту дрожь, что рождается в коже и крови.
В песке, где дыханье прибоя скользит по ладоням,
Я ищу этот миг — заново вспыхнувший зов.
И когда я на гребне, в клубках водоворотов я одна,
Когда я на волне, в глубинах морских я одна.
Остерегись — кто осмелится встать на пути у прилива, когда я неуязвима;
А если ты дерзнёшь столкнуть меня в пучину, я встречу тебя на волне,
или, быть может, на береговой зыби, в песчаной тиши;
И пусть если завтра погибну, и волны утащат меня
в затаённые недра ревущей водяной бездны —
Я хватаю доску — и в бурю пути ухожу без оглядки.
Когда я одна, я ищу этот трепет, что не отпустит меня.