Перевод текста песни Si un jour - La Femme

Si un jour (оригинал)

Mon père me dit : "remets donc ton jupon
Ne touche pas à c'ballon, ça, c'est pour les garçons
Cesse de gémir, t'as des occupations
Des fils et des aiguilles, des perles et des boutons"

Mais moi, j'aimerais vraiment pouvoir abandonner mon Moulinex
Devenir unisexe
Pour savoir cracher
Fumer toute la journée
Marcher tout en sifflant
Porter des pantalons

Maintenant je vis, je suis comme un garçon
Je porte un gros blouson de cuir, un ceinturon
Mais il ne faut pas m'approcher, quand je sors ma Harley
À celui qui m'approche, je lui fous une raclée

Mais moi, j'aimerais vraiment pouvoir abandonner mon Moulinex
Devenir unisexe
Pour savoir cracher
Fumer toute la journée
Marcher tout en sifflant
Porter des pantalons

Если когда-нибудь (перевод)

Отец мне внушал: «Подоткни подол снова,
Не тронь этот мяч — он как солнце для братьев боевых.
Перестань причитать — для тебя мир иной, труд суровый:
Катушки и иглы, жемчуг живой, и из пуговиц — россыпь снегов.

А мне бы — отринуть жужжанье Moulinex, бросить в пучину забот,
В обличье безвременья слиться с иным бы ликом,
Чтоб, как ветер в полночь, плевать научиться в полёт,
И в дыму от рассвета до сумерек плавать привыкнуть,
Шагать, насвистывая, будто дрозд сквозь пространство двора,
И носить тяжёлую поступь штанов, как восхода кора.

Теперь я жива — я, как мальчик, иду поперёк ветра и снов,
На плечах моих — ночь: кожаный плащ, и ремень — как обруч луны.
Но не смей приближаться, когда я выезжаю на Харлее на зов:
Любого, кто дерзнёт, захлестну, как буря в полях тишины.

А мне бы — отринуть жужжанье Moulinex, бросить в пучину забот,
В обличье безвременья слиться с иным бы ликом,
Чтоб, как ветер в полночь, плевать научиться в полёт,
И в дыму от рассвета до сумерек плавать привыкнуть,
Шагать, насвистывая, будто дрозд сквозь пространство двора,
И носить тяжёлую поступь штанов, как восхода кора.