Перевод текста песни Paradigme - La Femme

Paradigme (оригинал)

Dans la nuit froide je pleure des larmes de glace
Et pas une lueur d’espoir là où je passe
Les âmes du soir qu’on croise sur les trottoirs sont souvent perdues
Et portent en elles, désirs tordus et idées noires
Comme tous les chats qui traînent sur les boulevards
Je suis seul ce soir, encore déchiré dans cette noyade
Et la nuit est froide à en crever
Papa, maman, j’ai mal je crois que je suis blessé
Sur le bord de la route on m’a laissé traîner
La nuit est sale et ma tête est en pleurs sur le pavé
Pendant la nuit les paradigmes s’effacent
Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie
Dans cette énigme qu’on appelle la vie
J’ai envie de courir et de pleurer
(Trois, quatre)
Pendant la nuit je ressens la menace
Parmi les ombres je vois les monstres et les rapaces
J’ai dans le ventre une boule qui me stresse, qui me possède et qui m’empêche
De voir clair dans ce monde où tout m’oppresse
Je me consume, j’allume ma propre mèche
Oh la vie est si courte il faut que je me dépêche
Et si je sors c’est pour tout effacer de ma mémoire
J’aurais voulu le calme et éviter les histoires
Et éviter les drames mais il est déjà trop tard
La vie me crame mais dans la nuit je trouve mon heure de gloire
Pendant la nuit les paradigmes s’effacent
Les masques tombent pour célébrer le néant et la folie
Dans cette énigme qu’on appelle la vie
J’ai envie de courir et de pleurer
(Deux, trois, quatre)

Парадигма (перевод)

В ледяной ночи я роняю слёзы — сосульки на коже,
И ни искры надежды не тлеет в закоулках пути.
Души вечерние, мимоходом встреченные на мостовой, —
Несут в себе изломы желаний, мрак как смолистой лозой.
Как кошки, бесцельно бродящие в сумерках по бульварам,
Я вновь один, разорван, как плоть утопленника в волнах.
И ночь так пронизана стужей, что кости сжимает до хруста,
Отец, мать — мне больно, я ранен, мне кажется, всё это — рана.
На обочине бросили, тенью забыт, я бессильно плетусь,
Грязна эта ночь, и мой лоб омывает сырой тротуар.
В ночи образы мира стираются — будто мел на доске,
Падают маски, чтобы праздновать пустоту и безумье,
В загадке, прозванной жизнью, заклятой и дикой как сфинкс,
Мне хочется мчаться и плакать, сбежать от себя как от тени.
(Три, четыре)
Когда темно, я чувствую, как дрожит под кожей угроза,
Среди теней различаю я хищных чудовищ и стервятников зла.
В животе у меня завязалась тревога — клубок, что грызёт изнутри,
И не даёт разглядеть этот мир, где всё меня тянет ко дну.
Я сгораю, и сам поджигаю свой фитиль среди тьмы,
Ах, жизнь так коротка, мне спешить бы, пока не погас свет свечи.
И если выйду, то лишь чтобы память свою обнулить до рассвета,
Я жаждал покоя, мечтал не вплетаться в историю бед.
Хотел избежать трагедий, но поздно — рассвет не услышит мой бред.
Жизнь выжигает до праха, но в ночи я ловлю свою вспышку побед.
В ночи образы мира стираются — будто мел на доске,
Падают маски, чтобы праздновать пустоту и безумье,
В загадке, прозванной жизнью, заклятой и дикой как сфинкс,
Мне хочется мчаться и плакать, сбежать от себя как от тени.
(Два, три, четыре)