Перевод текста песни S.S.D - La Femme

S.S.D (оригинал)

Est-ce que tu te sens?
En ville, tu es perché bien loin
Dans le réseau social
Animal
Tu vis dans la jungle
Et tu cherches une place
Quand la lumière du jour te révulse
Mais celle des réverbères te traverse l’esprit
Et quand la nuit tombe tu sens ta gorge qui se serre
Est-ce que tu ressens
La sensation bizarre
Que tu as
Quand tu rentres chez toi
Loin des regards de la ville
Et là tu tournes en rond alors tu te décides à sortir
Tu prends l’ascenseur et dans la rue Saint-Denis
Tu tombes sur une pute qui te dit:
Bah alors toi
Qu’est-ce tu fous là?
Viens voir mon garçon
C’est pas la première fois que je te vois ici
Pourquoi tu passes tous tes soirs à boire?
À errer dans les rues
À 3h du mat'
De bars en afters et boîtes de nuit
Toujours les même histoires
Toujours les même soirées
Et tu enfiles ton blouson de cuir
Les lunettes, les bottes qui raclent le sol
Tu prends l’ascenseur et là, tu pisses contre un mur
Pour toi la nuit sera blanche
Tu t’enfonces dans les rues du Paris tragique
À base de Starnight et gin tonic
Lorsque je déboule à minuit au faubourg
Dis-moi, est-ce que tu t’apprêtes à sortir sous les menaces de la ville
Est-ce que tu recherches l’amour?
Avec moi
Est-ce que tu ressens les sensations?
Ne va pas chercher bien loin
La réponse est là au fond de ton verre
Quand tu te rends compte
Qu’il n’y a rien à dire
Et plus rien à faire
Plus aucune issue dans l’espace
Et tu penses à la vie
Comme tu penses à la mort
Tu passes de l’amour à la haine
Alors, pour tuer le temps
Tu t’endors, et quand tu te réveilles
C’est là que tu t’enfonces
Dans les rues de Paris, à Strasbourg-Saint-Denis
Dans la nuit transgénitale
Les gens autour te regardent
Les mécréants
Mais tu poursuis ta route
Fidèle à toi-même
En blouson de cuir
Et lunettes
En blouson de cuir noir
Et tu poursuis ta route en riant de toi-même
Tu te mets cher dans le vortex infernal
Interminable et t’es pas beau à voir
Mais quand tu vomis dans la cuvette
Tu vois la lumière au fond de ta tête
Comme un néon dans une merde noire
Et là tu te rappelles que tu es bien plus street cred
Que tous ces trous de balles
Qui te dévisagent et qui te regardent
Comme un chelou parmi les chelous

S.S.D (перевод)

Ты чувствуешь?
В городе вы сидите далеко
В социальной сети
Животное
Вы живете в джунглях
И ты ищешь место
Когда дневной свет возмущает вас
Но один из уличных фонарей приходит вам на ум
И когда наступает ночь, ты чувствуешь, как сжимается горло
Ты чувствуешь
Странное чувство
У тебя есть
Когда ты приходишь домой
Вне поля зрения города
И вот вы ходите по кругу, поэтому вы решаете выйти
Вы поднимаетесь на лифте и на улице Сен-Дени
Вы встречаете шлюху, которая говорит вам:
Ну тогда ты
Какого черта ты здесь делаешь?
Приходите посмотреть на моего мальчика
Я не первый раз вижу тебя здесь
Почему ты всю ночь пьешь?
Бродить по улицам
В 3 часа ночи
От баров до вечеринок и ночных клубов
Всегда одни и те же истории
Всегда одни и те же вечера
И ты надеваешь свою кожаную куртку
Очки, сапоги царапают землю
Вы поднимаетесь на лифте и писаете на стену
Для тебя ночь будет белой
Вы погружаетесь в улицы трагического Парижа
На основе Starnight и джина с тоником
Когда я падаю в полночь в пригороде
Скажи мне, ты собираешься выйти под угрозы города
Вы ищете любовь?
Со мной
Вы чувствуете ощущения?
Не смотри далеко
Ответ там, на дне твоего стакана
Когда ты осознаешь
Что нечего сказать
И ничего не осталось делать
Нет больше выхода в космос
И ты думаешь о жизни
Как вы думаете о смерти
Вы переходите от любви к ненависти
Так убить время
Ты засыпаешь, а когда просыпаешься
Здесь ты тонешь
На улицах Парижа, в Страсбурге-Сен-Дени
В трансгенитальную ночь
Окружающие смотрят на тебя
неверующие
Но ты продолжаешь свой путь
верен себе
В кожаной куртке
И очки
В черной кожаной куртке
И ты продолжаешь смеяться над собой
Ты дорого вложил себя в адский вихрь
Бесконечный, и ты не очень красивое зрелище
Но когда тебя рвет в миску
Вы видите свет в затылке
Как неон в черном дерьме
И тогда вы помните, что у вас больше уличного доверия
Что все эти пулевые отверстия
Кто смотрит на тебя и смотрит на тебя
Как чудак среди чудаков