Перевод текста песни Le blues de Françoise - La Femme

Le blues de Françoise (оригинал)

Aujourd’hui, Françoise n’a pas bonne mine
Au sol des kleenex, des mégots de cigarettes
Elle n’a pas eu encore la force de se lever
Pas un e-mail, pas un coup de fil
Elle se raccroche à son t-shirt
Humant avec ardeur les arômes de son bien-aimé
Ce soir, Françoise perd goût à la vie
Une poubelle qui déborde de conserves et de surgelés
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Ce soir, Françoise en veut au destin
Faut dire qu’il a tout fait pour les séparer
Tous ces malentendus, ça a pas loupé
Sans vouloir parler des problèmes de fierté
Maintenant, Françoise n’est pas maline
Un morceau de chocolat en guise de copine
Le cœur de Françoise a viré au bleu
Des hectolitres de larmes qui lui rongent encore les yeux
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures
Allez Françoise, c’est en amie que je parle
Ressaisis-toi donc, tu n’es pas belle quand tu pleures

Блюз Франсуазы (перевод)

Сегодня Франсуаза выглядит не очень хорошо.
На земле какие-то салфетки, окурки.
У нее еще не было сил встать
Не электронная почта, не телефонный звонок
Она цепляется за свою футболку
Жадно вдыхая ароматы любимого
Сегодня вечером Франсуаза теряет вкус к жизни.
Мусорный бак, переполненный консервами и замороженными продуктами
Давай, Франсуаза, я говорю как друг
Так что соберись, ты некрасива, когда плачешь
Давай, Франсуаза, я говорю как друг
Так что соберись, ты некрасива, когда плачешь
Давай, Франсуаза, я говорю как друг
Так что соберись, ты некрасива, когда плачешь
Давай, Франсуаза, я говорю как друг
Так что соберись, ты некрасива, когда плачешь
Сегодня Франсуаза сердится на судьбу
Должен сказать, что он сделал все, чтобы разлучить их
Все эти недоразумения, он не пропустил
Не говоря уже о проблемах гордости.
Теперь Франсуаза не умна
Кусочек шоколада как подруга
Сердце Франсуазы посинело
Гектолитры слез, которые все еще грызут его глаза
Давай, Франсуаза, я говорю как друг
Так что соберись, ты некрасива, когда плачешь
Давай, Франсуаза, я говорю как друг
Так что соберись, ты некрасива, когда плачешь
Давай, Франсуаза, я говорю как друг
Так что соберись, ты некрасива, когда плачешь
Давай, Франсуаза, я говорю как друг
Так что соберись, ты некрасива, когда плачешь