Перевод текста песни À La Divinité (The Belief Song) - La Féline, Laetitia Sadier

À La Divinité (The Belief Song) (оригинал)

Once I was a child
A boy taught me a song
That I quick knew by heart
The meaning was obscure
It’s meant to be that way
Wouldn’t be so charming otherwise
It said:
Hey yeah, if you sing me twice
You will get advice of what could be helpful
Hey yeah, 'cause as many times you’ll sing me
You will sound like truth
Now I’m telling you this song
You have to know by heart
If you’re ready to feel wise
No matter if it’s wrong
No matter if it lies
'Cause it’s the belief song
That is both yours and mine
It said:
Hey yeah, if you sing m twice
You will get advice of what could b helpful
Hey yeah, 'cause as many times you’ll sing me
You will sound like truth
Elle dit tant de mensonges
Tout en eau déguisée
Moi je bois ses paroles
Car je suis assoiffée
Bois précieux
On dirait qu’ils sont vrais
Feux follets
Tu pourrais les toucher
Ah… Ah… Ah…
À la divinité
Nous apportons de l’eau
Regardez-nous danser
À la divinité
Nous apportons de l’eau
Regardez-nous danser
Tout, tout
En, en
Eau, eau
Déguisé, déguisé
Déguisé, déguisé, déguisé
Ah… Ah… Ah… Ah…
It said:
Hey yeah, it you sing it twice
You’ll get advice of what’s really helpful
Hey yeah
'Cause as many times you’ll sing me
You will sound like truth

(перевод)

Когда-то я был ребенком
Мальчик научил меня песне
Что я быстро знал наизусть
Смысл был неясен
Так должно быть
Иначе не было бы так очаровательно
В нем говорилось:
Эй, да, если ты споешь меня дважды
Вы получите совет о том, что может быть полезно
Эй, да, потому что столько раз ты будешь петь мне
Вы будете звучать как правда
Теперь я говорю вам эту песню
Вы должны знать наизусть
Если вы готовы чувствовать себя мудрым
Неважно, если это неправильно
Неважно, если это ложь
Потому что это песня веры
Это и твое, и мое
В нем говорилось:
Эй, да, если ты поешь дважды
Вы получите советы о том, что может быть полезно
Эй, да, потому что столько раз ты будешь петь мне
Вы будете звучать как правда
Elle dit tant de mensonges
Tout en eau déguisée
Moi je bois ses paroles
Автомобиль je suis assoiffée
Буа пресье
On dirait qu’ils sont vrais
Feux фоллетс
Tu purrais les toucher
Ах ах ах…
А ля божественное
Nous apportons de l’eau
Уважаемый танцор
А ля божественное
Nous apportons de l’eau
Уважаемый танцор
Тоут, тоут
Ан, ан
Оу, Оу
Дегизе, дегизе
Дегизе, дегизе, дегизе
Ах ах ах ах…
В нем говорилось:
Эй, да, ты поешь это дважды
Вы получите советы о том, что действительно полезно
Эй да
Потому что сколько раз ты будешь петь мне
Вы будете звучать как правда