Перевод текста песни Comme Un Guerrier II - La Féline, Mondkopf

Comme Un Guerrier II (оригинал)

Comme un guerrier
Qui perd son bras
Son œil au combat
À chercher le choc
Fendre le roc
Comme un guerrier qui tombe
Un pied dans la tombe
On se fait mal
Et sifflent les balles
Le vent, la mitraille
Le pont, les rails
Dessous la rivière
Rapide et fière
Rapide et fière
Une barque t’attend
Et l’Indienne est dedans
Avec ses cheveux noirs
Ses dents d’ivoire
On n’a rien à se dire
Ensemble on va fuir
Ensemble on va fuir
Comme un guerrier
Le crâne bandé
Qu’a plus qu’une heure à vivre
Sur la toile du sac
Quand la fièvre monte
Au fond du hamac
C’est comme un guerrier qui raconte sa vie
Nous prendrons nos fusils
Nous marcherons sur l’Asie
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Comme un guerrier
Condamné, condamné
Le crâne rasé
Sous la pluie, l’averse
Y a le pont qui traverse
Dessous la rivière
Rapide et fière
Et la barque t’attend
Et l’Indienne est dedans
Avec des fusils
De la poudre et du plomb
Y a le garçon blond
Qu’on traîne avec soi
Malgré ses cheveux de soie
Nous prendrons nos fusils
Nous savons nous battre aussi
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Nous prendrons nos fusils
Nous marcherons sur l’Asie
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Alors t’as perdu la guerre
Et l’Indienne est partie
Elle a jamais vu la mer
Tu lui avais promis
Elle en a marre de la misère
Elle voulait voir les lumières de la ville
Elle voulait voir les lumières de la ville
Comme un guerrier
Condamné, condamné
Avec son œil de verre
Rongé par les vers
Percé de flèches empoisonnées
Condamné, condamné
Avec ses ailes brisées
Tu resteras seul
Avec des mouches plein la gueule
Les semelles collées
Tu sentiras dans ton dos
Glisser les anneaux
Du serpent froid
Ce s’ra la dernière fois
Sur la grande rivière
Le paradis sur la Terre
T’as l’Indienne qui court
Qui hurle à l’amour
Aux pierres et aux ronces
Et qu’a pas de réponse
Qu’a pas de réponse
Alors tu te sens si vieux
La main devant les yeux
Le mal te guette
Et ce soir peut-être
Sous le million d'étoiles
À pleurer sur le sac de toile
À pleurer sur le sac de toile
Nous prendrons nos fusils
Nous marcherons sur l’Asie
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux
Nous prendrons nos fusils
Nous savons nous battre aussi
Afin de voir s’ils sont heureux
Afin de voir s’ils sont heureux

Comme Un Guerrier II (перевод)

Как воин
кто потерял руку
Его боевой глаз
В поисках шока
Разделить скалу
Как воин, падающий
Одной ногой в могиле
Мы причиняем друг другу боль
И свистеть пули
Ветер, картечь
Мост, дорожки
Под рекой
Быстро и гордо
Быстро и гордо
Лодка ждет вас
И индеец в нем
С ее черными волосами
Ее зубы цвета слоновой кости
Нам нечего сказать
Вместе мы убежим
Вместе мы убежим
Как воин
Перевязанный череп
Кому осталось жить больше часа
На мешковине
Когда поднимается лихорадка
В нижней части гамака
Это как воин, рассказывающий историю своей жизни
Мы возьмем наше оружие
Мы пойдем на Азию
Чтобы увидеть, счастливы ли они
Чтобы увидеть, счастливы ли они
Как воин
осужденный, осужденный
Бритая голова
В дождь, ливень
Вот мост, который пересекает
Под рекой
Быстро и гордо
И лодка ждет тебя
И индеец в нем
С оружием
Порох и свинец
Вот белокурый мальчик
Что мы тащим с собой
Несмотря на ее шелковистые волосы
Мы возьмем наше оружие
Мы тоже умеем драться
Чтобы увидеть, счастливы ли они
Чтобы увидеть, счастливы ли они
Мы возьмем наше оружие
Мы пойдем на Азию
Чтобы увидеть, счастливы ли они
Чтобы увидеть, счастливы ли они
Итак, вы проиграли войну
И индеец ушел
Она никогда не видела моря
Ты обещал ей
Она устала от страданий
Она хотела увидеть огни города
Она хотела увидеть огни города
Как воин
осужденный, осужденный
Своим стеклянным глазом
Изъеденный червями
Пронзен ядовитыми стрелами
осужденный, осужденный
Со сломанными крыльями
Вы останетесь в покое
С мухами во рту
Клееная подошва
Вы почувствуете на спине
контактные кольца
Холодная змея
Это будет в последний раз
На большой реке
Рай на земле
У вас есть индийский бег
кто кричит о любви
К камням и зарослям
И что не имеет ответа
Что не имеет ответа
Итак, вы чувствуете себя таким старым
Рука перед глазами
Зло ждет тебя
И, может быть, сегодня вечером
Под миллионом звезд
Плакать на холщовой сумке
Плакать на холщовой сумке
Мы возьмем наше оружие
Мы пойдем на Азию
Чтобы увидеть, счастливы ли они
Чтобы увидеть, счастливы ли они
Мы возьмем наше оружие
Мы тоже умеем драться
Чтобы увидеть, счастливы ли они
Чтобы увидеть, счастливы ли они