Перевод текста песни Mama's Ma - Kyle Gass Band

Mama's Ma (оригинал)

Wanna tell you a story about a woman I know
She got real fancy jewelry, faux fur on her clothes
She drives a red PT Cruiser with flames on the side
She goes out for the evening but her curfew is nine
When you’re looking for love
She’s the first place to go
When I need someone to listen
She’s waiting by her flip phone
She got curlers in her hair
And she always takes my calls
An unconditional love
She’s my Mama’s Ma
Wanna tell you a story from 1921
Pre-Great Depression, post-World War I
She crossed the Atlantic on a half-rotten log
And she made it to Ellis throught the thick New York fog
When you’re looking for love
She’s the first place to go
When I need someone to listen
Or I need a place to go
She got curlers in her hair
And she always took my calls
An unconditional love
She’s my Mama’s Mama’s Ma
Gonna tell you a story from days long ago
The girl could churn butter and knew how to use a hoe
She bore fifteen children in case some of them died
Lost her to dysentery at the old age of thirty-five
When you’re looking for love
She was the first place to go
When I need someone to listen
Or a place to call my home
She got curlers in her hair
And she always took my calls
An unconditional love
She’s my Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s Mama’s
Ma
Mama’s Mama’s Mama’s Ma

Мамина мама (перевод)

Хочу рассказать вам историю о женщине, которую я знаю
У нее настоящие модные украшения, искусственный мех на одежде
Она водит красный PT Cruiser с пламенем на боку.
Она выходит на вечер, но ее комендантский час девять
Когда ты ищешь любви
Она первая, куда можно пойти
Когда мне нужно, чтобы кто-то выслушал
Она ждет у своего телефона-раскладушки
У нее бигуди в волосах
И она всегда отвечает на мои звонки
безусловная любовь
Она мама моей мамы
Хочу рассказать вам историю из 1921 года.
До Великой депрессии, после Первой мировой войны
Она пересекла Атлантику на полусгнившем бревне.
И она добралась до Эллис сквозь густой нью-йоркский туман
Когда ты ищешь любви
Она первая, куда можно пойти
Когда мне нужно, чтобы кто-то выслушал
Или мне нужно куда-то пойти
У нее бигуди в волосах
И она всегда отвечала на мои звонки
безусловная любовь
Она мама моей мамы
Расскажу вам историю давно минувших дней
Девушка умела взбивать масло и умела пользоваться мотыгой
Она родила пятнадцать детей на случай, если кто-то из них умрет
Потерял ее из-за дизентерии в возрасте тридцати пяти лет.
Когда ты ищешь любви
Она была первой, куда пошла
Когда мне нужно, чтобы кто-то выслушал
Или место, которое можно назвать моим домом
У нее бигуди в волосах
И она всегда отвечала на мои звонки
безусловная любовь
Она моя мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама
Ма
Мама Мама Мама Мама