Перевод текста песни Buzzkill Caterwaul - Kyle Craft

Buzzkill Caterwaul (оригинал)

Once you were the talk of the town
Oh, once you were the life of the party, you’re a buzzkill now
And it’s so strange to see you caving in
Kicking up dust on a long road, honey, always tryin' to begin
But you found forty bucks in a hotel bible
In a run-down room with nothing on TV
And you acted out your lines there in the mirror
You could act out all that nothin' perfectly
So you conjured up a borrowed voice and new suit
And you stole a light for all that shadowplay
And you won the crowd in Brooklyn with your cheap tricks
Like you won the crowd with sweet talk in LA
Well, you don’t see the air you breathe
The weather’s warm and welcoming every day and night
And you don’t see the web they weave is one of many
Hanging off the Hollywood sign
But you ain’t gonna shake my bones with all that caterwaul
And you ain’t gonna shake my bones with all that pretty talk
On paper, it’s an empty ruse
On paper, it’s an empty tomb
A paperboy’s nothing new, but you don’t know it all
You don’t know it all
Once you were the talk of the town
Oh, once you were the showboat honey, but your ship sailed out
And it hurt bad when you heard the stranger say
That your bird in the hand was a flash in the pan when you let it fly away
You were supposed to be in the park on a billboard, singin'
And every passerby wonders where you’re gone
You been stowed up in your attic, always thinkin'
'Bout the next big plan for all your little songs
And you don’t keep bad company
How do you not say a single thing when you talk that long?
When you don’t see the air you breathe
What’s there to write about when nothing’s going wrong?
But you ain’t gonna shake my bones with all that caterwaul
And you ain’t gonna shake my bones with all that pretty talk
On paper, it’s an empty ruse
On paper, it’s an empty tomb
A paperboy’s nothing new, but you don’t know it all
You don’t know it all
You don’t know it all
You never knew it all

(перевод)

Когда-то вы были притчей во языцех
О, когда-то ты был душой вечеринки, а теперь ты болтун
И так странно видеть, как ты сдаешься
Поднимаю пыль на долгой дороге, дорогая, всегда пытаюсь начать
Но ты нашел сорок баксов в библии отеля
В захудалой комнате без телевизора
И ты разыгрывал свои реплики там, в зеркале
Вы могли бы разыграть все это идеально
Итак, вы придумали заимствованный голос и новый костюм
И ты украл свет для всей этой игры с тенями
И ты покорил толпу в Бруклине своими дешевыми трюками.
Как будто вы завоевали толпу сладкими разговорами в Лос-Анджелесе
Ну, ты не видишь воздух, которым дышишь
Погода теплая и приветливая каждый день и ночь
И вы не видите, что паутина, которую они плетут, – одна из многих
Свисание с голливудского знака
Но ты не собираешься трясти мои кости всем этим кошачьим воем
И ты не сотрясешь мои кости всеми этими милыми разговорами.
На бумаге это пустая уловка
На бумаге это пустая могила
В разносчике газет нет ничего нового, но вы не знаете всего этого
Вы не знаете всего этого
Когда-то вы были притчей во языцех
О, когда-то ты был красавчиком, но твой корабль уплыл
И было очень больно, когда ты услышал, как незнакомец сказал
Что твоя птица в руке была вспышкой на сковороде, когда ты позволил ей улететь
Ты должен был быть в парке на рекламном щите, петь
И каждый прохожий задается вопросом, куда ты ушел
Ты был заперт на чердаке, всегда думал,
О следующем большом плане для всех твоих маленьких песен
И ты не держишься за плохую компанию
Как ты не говоришь ни слова, когда говоришь так долго?
Когда ты не видишь воздух, которым дышишь
О чем писать, когда все идет как надо?
Но ты не собираешься трясти мои кости всем этим кошачьим воем
И ты не сотрясешь мои кости всеми этими милыми разговорами.
На бумаге это пустая уловка
На бумаге это пустая могила
В разносчике газет нет ничего нового, но вы не знаете всего этого
Вы не знаете всего этого
Вы не знаете всего этого
Вы никогда не знали всего этого