Перевод текста песни Future Midcity Massacre - Kyle Craft

Future Midcity Massacre (оригинал)

Well I tried, my girl, to put you in a song
A tune to weep for when you’re back
But every time the notes fall flat
Your face is made, your bags are packed
You were leaving before you were even gone
Spent lost years in the ring, we’re fighting love
Now everything that came before
My wicked plea and your dreams of war
They hit me quick, they made me sore
They taught me swinging hard is not enough
So meet up with your girls in New Orleans
Tie your corset,
paint your eyes and run wild through the Bourbon night
It always takes me by surprise
How effortless your good time seems to be
And I’ll send you on your way without a kiss
Well, I never gave you all that much to miss
But, hell, what a time
Now you’re free babe and so am I
So move on with the mirror in your mind
Watch your style and your step
And when there’s no reflection left
You’ll find you’ve become someone else
A stranger to yourself and all mankind
And she said this rum it just don’t burn me going down
Not like it did when we were young
It felt like fire across our tongues
Just like love, that all went numb
And the sweetest feelings found their own way out
So you send me on my way with cheap red wine
A bouquet of dead flowers and a thirst for twisted nights
But, fuck, what a time!
And you’re beautiful but you ain’t mine
You’re free babe, so very free babe
And so am I, yeah so am I, yeah so am I

Будущая резня в центре города (перевод)

Ну, я пытался, моя девочка, вставить тебя в песню
Мелодия для слез, когда ты вернешься
Но каждый раз, когда ноты падают
Ваше лицо сделано, ваши сумки упакованы
Ты уходил еще до того, как ушел
Провел потерянные годы на ринге, мы боремся за любовь
Теперь все, что было раньше
Моя злая мольба и твои мечты о войне
Они ударили меня быстро, мне стало больно
Они научили меня, что сильно качаться недостаточно
Так что встречайтесь со своими девушками в Новом Орлеане
Завяжи корсет,
нарисуй глаза и беги сквозь бурбонскую ночь
Это всегда застает меня врасплох
Как легко вы хорошо проводите время
И я отправлю тебя в путь без поцелуя
Ну, я никогда не давал тебе столько скучать
Но, черт возьми, какое время
Теперь ты свободен, детка, и я тоже.
Так что продолжайте думать о зеркале
Следите за своим стилем и своим шагом
И когда не осталось отражения
Вы обнаружите, что стали кем-то другим
Чужой для себя и всего человечества
И она сказала, что этот ром просто не сжигает меня
Не так, как когда мы были молоды
Это было похоже на огонь на наших языках
Так же, как любовь, все онемело
И самые сладкие чувства нашли выход
Итак, вы отправляете меня в путь с дешевым красным вином
Букет мертвых цветов и жажда искривленных ночей
Но, блин, какое время!
И ты красивая, но ты не моя
Ты свободна, детка, так что очень свободна, детка.
И я тоже, да я тоже, да я тоже