Перевод текста песни Fever Dream Girl - Kyle Craft

Fever Dream Girl (оригинал)

Was the the train wreck?
Was she your last drag?
Was she the little piece of mind you thought you once had?
Was she the cure-all, or just the disease?
Was she the ransack, or the good denim jeans?
Maybe the money spent
Maybe the bad nights
Maybe the deep wound left behind a spider bite
Maybe the head hung inside a toilet seat
Maybe the vampire searching for someone to bleed
Hey, it’s whatever she wants to be
Hey, that’s whatever she’s gonna be
Out there roaming the night
Guess I’m the only boy she won’t bite
Was she the wedding dress drenched all in gasoline?
Was she the new-age Jezebel dog treat?
Was she the warhead, or the firecracker?
Was she death itself, or whatever comes after?
Maybe a suckerpunch
Maybe the common thread
Maybe the gray teeth pulling on a cigarette
Maybe the absolute
Maybe the in-between
Maybe a fortune teller with no-one there to read
And she waits, and she knows herself too well
She stares at her hands, but still can’t tell
When good luck comes around
She packs up all her cards and jumps town
Was she the trophy wife?
Was she the wanderer?
Was she the only spell in life that you’ve been under?
Was she the broken string, or the whole symphony?
Maybe the upright, perfectly out-of-key
Maybe a tar pick filled up with ancient bone
Maybe the footsteps you hear when you’re home alone
Maybe the prize bird losing its feathers
Maybe the glue that just won’t hold your shit together
Was she the blood moon that means disaster?
Maybe she’s nothing close to what you think you’re after
When all at once, man, you wake and come to
You know exactly what it is that she was to you

Лихорадка Девушка Мечты (перевод)

Было ли это крушение поезда?
Она была твоей последней драгой?
Была ли она тем маленьким кусочком ума, который, как вы думали, у вас когда-то был?
Была ли она панацеей или просто болезнью?
Была ли она разбойником или хорошими джинсами?
Может деньги потрачены
Может быть, плохие ночи
Может быть, глубокая рана осталась после укуса паука
Может быть, голова висела внутри сиденья унитаза
Может быть, вампир ищет кого-то, чтобы истекать кровью
Эй, это то, чем она хочет быть
Эй, это то, что она собирается быть
Там бродит ночь
Думаю, я единственный мальчик, которого она не укусит
Была ли она свадебным платьем, залитым бензином?
Была ли она собачьим угощением Иезавели нового века?
Была ли она боеголовкой или петардой?
Была ли она самой смертью или тем, что последует за ней?
Может быть, ложный удар
Может быть, общая нить
Может быть, серые зубы затягивают сигарету
Может быть, абсолютный
Может быть, между
Может быть, гадалка, которой некому читать
И она ждет, и она слишком хорошо знает себя
Она смотрит на свои руки, но все еще не может сказать
Когда удача приходит
Она собирает все свои карты и прыгает в город
Была ли она трофейной женой?
Была ли она странницей?
Была ли она единственным заклинанием в жизни, под которым вы находились?
Была ли она порванной струной или всей симфонией?
Может быть, вертикальный, совершенно не в ключе
Может быть, кирка смолы, наполненная древней костью
Может быть, шаги, которые ты слышишь, когда ты один дома
Может быть, призовая птица теряет свои перья
Может быть, клей, который просто не скрепит ваше дерьмо
Была ли она кровавой луной, что означает катастрофу?
Может быть, она совсем не похожа на то, что, по вашему мнению, вам нужно
Когда вдруг, человек, ты проснешься и придешь в себя
Ты точно знаешь, кем она была для тебя