Перевод текста песни Back on the Wall - Kwesi Arthur

Back on the Wall (оригинал)

When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to, used to
And edey pain me, make a’blame me!
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to, used to
Is it that mean, is it jealousy
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to, used to
See me see trouble
See me see trouble
See me see trouble
See me see trouble ey
Please don’t burst my bubble
I’ve been hustling hustling
Me ne wo na ɛkɔ ba
My brother my brother
So tell me mini sa ne ba
Nsa kɔ na nsa ba
Me ne wo na ɛkɔ ba
Sɛ m’anya me ho n fa soɔ deɛ yemmɔ ka
On my knees praying for mercy
Jah Jah abi you see the grind
Nanfo sɛm nti na kɔtɔ nni tre
I thought mama was lying
Now I see
Ghetto wood actors
Wɔsɛe me din backwards
Haba!
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to
And edey pain me, make a’blame me!
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to, used to
Is it that mean, is it jealousy
Why them no dey like me like them dey dey used to
Them no dey like me like them dey dey used to
Mi ni sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Mi ni sane ba
Nsa kɔ na nsa ba
Tidatitatey!
Jealousy go shame
Jealousy go shame
Jealousy mama, jealousy papa
Jealousy brother, jealousy sister ey ey ey
Tidatitatey!
Jealousy go shame
Jealousy go shame
Jealousyfoc aahh!
Tadadadidatadatoro ey
I go pray for you
Ooh…
Yea yea yea…
Jealousy go shame
Jealousy go shame
(When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to
When you get your back on the wall
When you get your back on the wall
Them no dey like you like them dey dey used to
Them no dey like you like them dey dey used to)

(перевод)

Когда вы прижимаетесь спиной к стене
Когда вы прижимаетесь спиной к стене
Они не такие, как они, как они, они привыкли
Когда вы прижимаетесь спиной к стене
Когда вы прижимаетесь спиной к стене
Они не такие, как они, как они, они привыкли
Они не такие, как они, как они, они привыкли, привыкли
И пусть мне больно, вини меня!
Почему они не такие, как я, как раньше
Они не похожи на меня, как они привыкли, привыкли
Это значит, это ревность
Почему они не такие, как я, как раньше
Они не похожи на меня, как они привыкли, привыкли
Увидишь меня, увидишь проблемы
Увидишь меня, увидишь проблемы
Увидишь меня, увидишь проблемы
Увидишь меня, увидишь беду
Пожалуйста, не лопайте мой пузырь
Я суетился
Me ne wo na ɛkɔ ba
мой брат мой брат
Так скажи мне мини са не ба
Нса кɔ на нса ба
Me ne wo na ɛkɔ ba
Sɛ m’anya me ho n fa soɔ deɛ yemmɔ ka
На коленях молюсь о пощаде
Jah Jah abi вы видите молоть
Nanfo sɛm nti na kɔtɔ nni tre
Я думал, мама лжет
Теперь я вижу
Гетто Вуд актеры
Wɔsɛe меня задом наперёд
Хаба!
Когда вы прижимаетесь спиной к стене
Когда вы прижимаетесь спиной к стене
Они не такие, как они, как они, они привыкли
Они не такие, как они, как они, они привыкли
Когда вы прижимаетесь спиной к стене
Когда вы прижимаетесь спиной к стене
Они не такие, как они, как они, они привыкли
Они не такие, как они, как они, они привыкли
И пусть мне больно, вини меня!
Почему они не такие, как я, как раньше
Они не похожи на меня, как они привыкли, привыкли
Это значит, это ревность
Почему они не такие, как я, как раньше
Они не такие, как я, как они раньше
Ми ни вменяемый ба
Нса кɔ на нса ба
Ми ни вменяемый ба
Нса кɔ на нса ба
Тидатитатей!
ревность стыдно
ревность стыдно
Ревность мама, ревность папа
Ревность, брат, ревность, сестра, эй, эй, эй
Тидатитатей!
ревность стыдно
ревность стыдно
Ревнивый аааа!
Тадададидатадаторо Эй
Я иду молиться за тебя
Ох…
Да да да…
ревность стыдно
ревность стыдно
(Когда вы прижимаетесь спиной к стене
Когда вы прижимаетесь спиной к стене
Они не такие, как они, как они, они привыкли
Они не такие, как они, как они, они привыкли
Когда вы прижимаетесь спиной к стене
Когда вы прижимаетесь спиной к стене
Они не такие, как они, как они, они привыкли
Они не такие, как они, как они раньше)