Перевод текста песни That's Him - Kurt Weill

That's Him (оригинал)

You know the way you feel when there is autumn in the air
That’s him, that’s him
The way you feel when Antoine has finished with your hair
That’s him, that’s him
You know the way you feel when you smell bread baking
The way you feel when suddenly a tooth stops aching;
Wonderful world, wonderful you
That’s him, that’s him
He is as simple as a swim in summer
Not arty, not actory
He’s like a plumber when you need a plumber:
He’s satisfactory
You know the way you feel when you want to knock on wood
The way you feel when your heart is gone for good:
Wonderful world, wonderful you
That’s him
You could shuffle him with millions
Soldiers and civilians
I’d pick him out
In the darkest caves and hallways
I would know him always
Beyond a doubt
Identification comes easily to me
Because that’s he
You know the way you feel about the Rhapsody in Blue:
That’s him, that’s him;
The way you feel about a hat created just for you:
That’s him, that’s him
You know the way you feel when the fireflies glimmer
The way you feel when overnight your hips grow slimmer:
Wonderful world, wonderful you
That’s him, that’s him
He’s like a book directly from the printer
You look at him, he so commenceable
He’s comforting as woolens in the winter:
He’s indispensable
You know the way the way you feel
That you know you should conceal
The way you feel feel that you really shouldn’t feel:
Wonderful world, wonderful you
That’s him

(перевод)

Вы знаете, как вы себя чувствуете, когда в воздухе витает осень
Это он, это он
То, что ты чувствуешь, когда Антуан закончил с твоими волосами
Это он, это он
Вы знаете, как вы себя чувствуете, когда чувствуете запах выпечки хлеба
То, что вы чувствуете, когда вдруг зуб перестает болеть;
Чудесный мир, чудесный ты
Это он, это он
Он так же прост, как купание летом
Не артистичный, не актерский
Он как сантехник, когда тебе нужен сантехник:
он удовлетворительный
Вы знаете, что чувствуете, когда хотите постучать по дереву
То, что вы чувствуете, когда ваше сердце уходит навсегда:
Чудесный мир, чудесный ты
Это он
Вы могли бы перетасовать его с миллионами
Солдаты и гражданские
Я бы выбрал его
В самых темных пещерах и коридорах
я всегда буду знать его
вне сомнения
Идентификация дается мне легко
Потому что это он
Вы знаете, как вы относитесь к Rhapsody in Blue:
Это он, это он;
Что вы думаете о шляпе, созданной специально для вас:
Это он, это он
Вы знаете, как вы себя чувствуете, когда мерцают светлячки
То, что вы чувствуете, когда за ночь ваши бедра становятся стройнее:
Чудесный мир, чудесный ты
Это он, это он
Он как книга прямо из принтера
Ты посмотри на него, он такой начальный
Он утешает, как шерсть зимой:
Он незаменим
Вы знаете, как вы себя чувствуете
Что вы знаете, вы должны скрывать
То, как вы чувствуете, чувствуете, что вы действительно не должны чувствовать:
Чудесный мир, чудесный ты
Это он