Перевод текста песни September Song - Kurt Weill, Maxwell Anderson

September Song (оригинал)

But it’s a long, long while
From May to December
And the days grow short
When you reach September
And I have lost one tooth
And I walk a little lame
And I haven’t got time
For the waiting game
And the days turn to gold
As they grow few
September, November
And these few golden days
I’d spend with you
These golden days I’d spend with you
When you meet with a young man early in spring
They court you in song and rhyme
They woo you with words and a clover ring
But if you examine the goods they bring
They have little to offer but the songs they sing
And a plentiful waste of time of day
A plentiful waste of time
But it’s a long, long while
From May to December
Will the clovering last
Till you reach September?
And I’m not quite equipped
For the waiting game
But I have a little money
And I have a little fame
And the days dwindle down
To a precious few
September, November
And these few precious days
I’d spend with you
These precious days I’d spend with you

Сентябрьская песня (перевод)

Но это долго, долго
С мая по декабрь
И дни становятся короче
Когда вы достигнете сентября
И я потерял один зуб
И я немного хромаю
И у меня нет времени
Для игры ожидания
И дни превращаются в золото
По мере того, как их становится мало
сентябрь, ноябрь
И эти несколько золотых дней
я бы провел с тобой
Эти золотые дни я бы провел с тобой
Когда встречаешься с молодым человеком ранней весной
Они ухаживают за вами в песнях и рифмах
Они добиваются тебя словами и клеверным кольцом
Но если вы исследуете товары, которые они приносят
Им нечего предложить, кроме песен, которые они поют
И обильная трата времени дня
Пустая трата времени
Но это долго, долго
С мая по декабрь
Продлится ли клевер
До сентября?
И я не совсем оборудован
Для игры ожидания
Но у меня есть немного денег
И у меня есть немного славы
И дни истощаются
Для нескольких драгоценных
сентябрь, ноябрь
И эти несколько драгоценных дней
я бы провел с тобой
Эти драгоценные дни я бы провел с тобой