Перевод текста песни This Is New - Baptiste Trotignon, Ira Gershwin, Kurt Weill

This Is New (оригинал)

With you I used to roam through the pleasure dome of Kubla Khan
I held you tight, my love, in the gardens of old Babylon
I lost you through the centuries, I find you once again
And find myself the luckiest of men
This is new
I was merely existing!
This is new
And I’m living at last!
Head to toe
You’ve got me so
I’m spellbound!
I don’t know
If I am heaven- or hell-bound!
This is new
Is it Venus insisting
That I’m through
With the shadowy past?
I am hurled
Up to another world
Where life is bliss
And this
Is new!

Это Что То Новенькое (перевод)

С тобой я бродил по куполу удовольствия Кубла-хана
Я крепко держал тебя, любовь моя, в садах старого Вавилона
Я потерял тебя сквозь века, я снова найду тебя
И нахожу себя самым удачливым из мужчин
Это новый
Я просто существовал!
Это новый
И я живу, наконец!
С головы до пят
Ты меня так понял
Я очарован!
Я не знаю
Если я связан с раем или адом!
Это новый
Это Венера настаивает
что я через
С темным прошлым?
меня швырнуло
В другой мир
Где жизнь – это счастье
И это
Новый!