Перевод текста песни Cry, the Beloved Country - Kurt Weill, Frank Roane

Cry, the Beloved Country (оригинал)

Absalom Kumalo, I sentence you to be returned to custody, and to be hanged by
the neck until you are dead.
And may the Lord have mercy on your soul.
Cry, the beloved country!
Cry, the beloved land!
The wasted childhood
The wasted childhood
The wasted youth
The wasted youth
The wasted man!
The wasted man!
Cry, the broken tribes
And the broken hills
And the right and wrong forsaken
The greed that destroys us
The birds that cry no more!
Cry, the beloved country!
Cry, the lost tribe
The lost son
The lost!
Will thou obey him and serve him, love, honor and keep him, and forsaking all
others, keep thee only unto him, so long as ye both shall live?
I will.
Cry, the unborn child
The inheritor of our fear
Let him not laugh too gladly in the water of the clove
Nor stand too silent when the setting sun
Makes the veld red with fire
You must go now.
Where I go, there will be no wife or child or father or mother.
There is no
food taken or given.
And no marriage where I go.
Cry, the unborn son
Fatherless
Let him not be moved by the song of the bird
Nor give his heart to a mountain
Nor to a valley
Cry, the beloved country!
Cry, the beloved country!
Cry, the beloved land!
Cry, the beloved land!
Cry, the lost son
The lost tribe
The lost
The great red hills stand desolate
Cry, the beloved country!
And the earth has torn away like flesh
Cry, the beloved land!
These are the valleys
Of old men and women
Of mothers and children
Cry, the beloved land

(перевод)

Авессалом Кумало, я приговариваю тебя к возвращению под стражу и к повешению
шею, пока не умрешь.
И да помилует Господь твою душу.
Плачь, любимая страна!
Плачь, любимая земля!
Потерянное детство
Потерянное детство
Потерянная молодежь
Потерянная молодежь
Потерянный человек!
Потерянный человек!
Плачьте, сломленные племена
И разбитые холмы
И правильное и неправильное оставлено
Жадность, которая нас губит
Птицы, которые больше не плачут!
Плачь, любимая страна!
Плачь, потерянное племя
Потерянный сын
Потерянный!
Будешь ли ты повиноваться ему и служить ему, любить, чтить и хранить его, и оставив все
другие, держитесь только с ним, пока вы оба живы?
Я буду.
Плачь, нерожденный ребенок
Наследник нашего страха
Пусть не смеется слишком весело в воде гвоздики
Не стойте слишком тихо, когда заходящее солнце
Делает вельд красным от огня
Вы должны идти сейчас.
Куда я пойду, там не будет ни жены, ни ребенка, ни отца, ни матери.
Здесь нет
еда взята или дана.
И никакого брака, куда бы я ни пошел.
Плачь, нерожденный сын
без отца
Пусть его не тронет песня птицы
И не отдать свое сердце горе
Ни в долину
Плачь, любимая страна!
Плачь, любимая страна!
Плачь, любимая земля!
Плачь, любимая земля!
Плачь, потерянный сын
Потерянное племя
Потерянный
Великие красные холмы стоят в запустении
Плачь, любимая страна!
И земля оторвалась, как плоть
Плачь, любимая земля!
Это долины
О стариках и женщинах
Матерей и детей
Плачь, любимая земля