Перевод текста песни Lost in the Stars: Lover Man (Trouble Man) - Lotte Lenya, Kurt Weill

Lost in the Stars: Lover Man (Trouble Man) (оригинал)

Before Lord God made the sea and the land
He held all the stars in the palm of His hand
And they ran through His fingers like grains of sand
And one little star fell alone
Then the Lord God hunted through the wide night air
For that little dark star on the wind down there
And He stated and promised He takes special care
So it wouldn’t get lost again
Now a man don’t mind if the stars grow dim
Or the clouds blow over and darken him
So long as the Lord God’s watching over them
Keeping track, how it all goes on Now I’ve been walking through the night and day
Till my eyes get weary and my head turns gray
And sometimes it seems maybe God’s gone away
Forgetting the promise that we heard Him say
And we’re lost out here in the stars
Little stars, big stars, blowing through the night
And we’re lost out here in the stars

Lost in the Stars: Lover Man (Trouble Man) (перевод)

Прежде чем Господь Бог создал море и землю
Он держал все звезды на ладони
И они пробежали сквозь Его пальцы, как песчинки
И одна маленькая звезда упала одна
Тогда Господь Бог охотился в широком ночном воздухе
Для этой маленькой темной звезды на ветру там внизу
И Он заявил и пообещал, что проявляет особую заботу
Чтобы больше не терялся
Теперь мужчина не возражает, если звезды тускнеют
Или облака дуют и затемняют его
Пока Господь Бог наблюдает за ними
Отслеживаю, как все происходит Теперь я шел сквозь ночь и день
Пока мои глаза не устанут, а голова не поседеет
И иногда кажется, что Бог ушел
Забыв обещание, которое мы слышали от Него
И мы потерялись здесь среди звезд
Маленькие звезды, большие звезды, проносящиеся сквозь ночь.
И мы потерялись здесь среди звезд