Перевод текста песни Petroleum Inseln: Das Lied von den braunen Inseln - Dagmar Pecková, Kurt Weill, Jan Kucera

Petroleum Inseln: Das Lied von den braunen Inseln (оригинал)

Das ist von den braunen Inseln das Lied
Die Männer sind schlecht und die Weiber sind krank
Und eine Äffin macht dort den Betrieb
Und die Felder verdorren im Öl-gestank
Gehst hin, Freddy?
Ich nicht, Teddy
Der Dollar allein macht das Herz nicht froh
Gehst hin, Freddy?
Ich nicht, Teddy
Ich wenn Affen sehen will, ich geh in Zoo
Das sind die braunen Inseln, mein Jung
Die Weiber sind krank und the Männer sind schlecht
Eine Äffin hält dort das Ganze in Schwung
Und wer kommt ist gesund, und wer geht is geschächt
Gehst hin, Freddy?
Ich nicht, Teddy
Der Dollar allein macht das Herz nicht froh
Gehst hin, Freddy?
Ich nicht, Teddy
Ich wenn Affen sehen will, ich geh in Zoo
Wer kommt ist gesund und wer geht ist geschächt
Die Äffin regiert in Bett und Fabrik
Die Äffin hat Geld und die Äffin hat Recht
Und das Mannsvolk pariert in Bett und Fabrik
Gehst hin, Freddy?
Ich nicht, Teddy
Der Dollar allein macht das Herz nicht froh
Gehst hin, Freddy?
Ich nicht, Teddy
Ich wenn Affen sehen will, ich geh in Zoo

(перевод)

Это песня коричневых островов
Мужчины плохие, а женщины больные
И там бизнесом занимается обезьяна
И поля засыхают в смраде нефти
Ты идешь, Фредди?
не я
Один доллар не делает сердце счастливым
Ты идешь, Фредди?
не я
Если я хочу увидеть обезьян, я иду в зоопарк
Это коричневые острова, мой мальчик
Женщины больны, а мужчины плохи
Обезьяна держит все это там
И кто приходит, тот здоров, а кто уходит, тот испорчен
Ты идешь, Фредди?
не я
Один доллар не делает сердце счастливым
Ты идешь, Фредди?
не я
Если я хочу увидеть обезьян, я иду в зоопарк
Кто приходит, тот здоров, а кто уходит, тот поврежден
Обезьяна царит в постели и на фабрике
У обезьяны есть деньги, и обезьяна права
И мужчины парируют в постели и на фабрике
Ты идешь, Фредди?
не я
Один доллар не делает сердце счастливым
Ты идешь, Фредди?
не я
Если я хочу увидеть обезьян, я иду в зоопарк