Перевод текста песни Marie Galante: Youkali - Dagmar Pecková, Kurt Weill, Jan Kucera

Marie Galante: Youkali (оригинал)

C’est presque au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errante au gré de l’onde
M’y conduisit un jour
L'île est toute petite
Mais la fée qui l’habite
Gentiment nous invite
A en faire le tour
Youkali
C’est le pays de nos désirs
Youkali
C’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali
C’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L'étoile qu’on suit
C’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance
Qui est au coeur de tous les humains
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Et la vie nous entraîne
Lassante, quotidienne
Mais la pauvre âme humaine
Cherchant partout l’oubli
A pour quitter la terre
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelques Youkali…
Youkali
C’est le pays de nos désirs
Youkali
C’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali
C’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L'étoile qu’on suit
C’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance
Qui est au coeur de tous les humains
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali

Мари Галанте: Йокали (перевод)

Это почти на краю света
Моя лодка бродит
Бродя по волне
Привел меня туда однажды
Остров очень маленький
Но фея, населяющая его
Пожалуйста, пригласите нас
ходить
Юкали
Это земля наших желаний
Юкали
Это счастье, это удовольствие
Юкали
Это земля, где остались все заботы
Это в нашу ночь, как поляну
Звезда, за которой мы следуем
это юкали
Youkali - это уважение всех обменявшихся желаний
Юкали - страна общей красивой любви
это надежда
Кто в сердце всех людей
Доставка
Что мы все ждем завтра
Юкали - страна наших желаний
Юкали - это счастье, это удовольствие
Но это сон, безумие
Ёкали нет
И жизнь берет нас
Скучно, ежедневно
Но бедная человеческая душа
Везде ищу забвения
А покинуть землю
Знать, как найти тайну
Где лежат наши мечты
Через несколько юкали...
Юкали
Это земля наших желаний
Юкали
Это счастье, это удовольствие
Юкали
Это земля, где остались все заботы
Это в нашу ночь, как поляну
Звезда, за которой мы следуем
это юкали
Youkali - это уважение всех обменявшихся желаний
Юкали - страна общей красивой любви
это надежда
Кто в сердце всех людей
Доставка
Что мы все ждем завтра
Юкали - страна наших желаний
Юкали - это счастье, это удовольствие
Но это сон, безумие
Ёкали нет