Перевод текста песни Last Kind Words - Kronos Quartet, Rhiannon Giddens

Last Kind Words (оригинал)

If I die, if I die, in the German war
I want you to send my body, send it to my mother, Lord
If I get killed, if I get killed, please don’t bury my soul
I prefer, just leave me out, let the buzzards eat me whole
When you see me comin', look 'cross the rich man’s field
If I don’t bring you flowers I’ll bring you
I went to the deadbolt, I looked up at the stars
Cried some train don’t come, there’ll be some walkin' done
Well my mama, she told me, just before she died
Lord, my precious daughter, don’t you be so wry
The Mississippi River, you know it’s deep and wide
I can stand right here, see my babe from the other side
What you do to me, baby, it never gets out of me
I may not see you after I cross the deep blue sea

Последние Добрые Слова (перевод)

Если я умру, если я умру в войне с Германией
Я хочу, чтобы ты отослал мое тело, отослал моей матери, Господь
Если меня убьют, если меня убьют, пожалуйста, не хороните мою душу
Я предпочитаю, просто оставьте меня, пусть канюки сожрут меня целиком
Когда увидишь, что я иду, посмотри на поле богача
Если я не принесу тебе цветы, я принесу тебе
Я подошел к засову, я посмотрел на звезды
Плакала, что какой-то поезд не придет, будет немного ходьбы
Ну, моя мама, сказала она мне, незадолго до смерти
Господи, моя драгоценная дочь, не будь такой кривой
Река Миссисипи, вы знаете, она глубокая и широкая
Я могу стоять прямо здесь, видеть мою детку с другой стороны
Что ты делаешь со мной, детка, это никогда не выйдет из меня
Я могу не увидеть тебя после того, как пересеку глубокое синее море