Перевод текста песни Factory Girl - Kronos Quartet, Rhiannon Giddens

Factory Girl (оригинал)

As I went a-walkin' on a fine summer’s mornin'
The birds on the bushes did whistle and sing
The lads and the lassies in couples were sportin'
Then back to the factory, their work to begin
I saw one amongst them, she was fairer than any
Her cheeks like the roses that bloom in the spring
Her skin like the lily that grows in yon' valley
She was only a hard workin' factory girl
I stepped up to her
More closely to view her
When on me she cast a look of disdain
Saying, «Young man, stand off me
And do not come near me
I work for my living and think it no shame»
The next morning I was there ready and waiting
And begged her to talk to me just for a spell
And each morning after she lingered still longer
And then hurried away at the sound of the bell
Then came the morning when silence did greet me
The birds on the bushes were stricken and still
So I stepped on the path where she often did meet me
And I walked to the factory up on the hill
The crowd gathered around, couldn’t hide the destruction
I cast my eyes on it in such disbelief
A truth of the world settled into the ashes
The rich man’s neglect is the poor man’s grief
As I stood there, a whisper, it did caress me
A faint scent of roses my senses begun
I lifted my face and I saw that above me
A thousand young butterflies darkened the sun

Фабричная девушка (перевод)

Когда я гулял прекрасным летним утром,
Птицы в кустах свистели и пели
Парни и девушки в парах были спортивными,
Затем вернитесь на завод, чтобы начать свою работу.
Я видел среди них одну, она была прекраснее всех
Ее щеки, как розы, расцветающие весной
Ее кожа похожа на лилию, которая растет в той долине
Она была всего лишь трудолюбивой фабричной девушкой
Я подошел к ней
Поближе, чтобы рассмотреть ее
Когда на меня она бросила презрительный взгляд
Говоря: «Молодой человек, отойди от меня
И не подходи ко мне
Я зарабатываю на жизнь и не считаю это зазорным»
На следующее утро я был готов и ждал
И умолял ее поговорить со мной только для заклинания
И каждое утро после того, как она задерживалась еще дольше
А потом поспешил прочь при звуке колокола
Затем наступило утро, когда меня встретила тишина.
Птицы в кустах были поражены и все еще
Так что я ступил на путь, где она часто встречала меня
И я пошел на фабрику на холме
Толпа собралась вокруг, не могла скрыть разрушения
Я смотрю на это с таким недоверием
Истина мира поселилась в пепле
Пренебрежение богатого — горе бедняка
Когда я стоял там, шепот, он ласкал меня
Слабый аромат роз начал мои чувства
Я поднял лицо и увидел это надо мной
Тысячи молодых бабочек затмили солнце